Lyrics and translation Allison Moorer - Ruby Jewel Was Here

Ruby Jewel Was Here

In Nineteen and Double-Aught
A harlot who was hot to trot
Gave a fine little bijoux to the world
With a blacksmith for a makeshift doc
In a cathouse far from Camelot
Her goldmine brought to bear a baby girl
When the child screamed from life's first slap
The boss said "Kid get used to that
You'll never meet a jake that isn't cruel"
And she wrapped her babe in a petticoat
Grabbed a bottle and made a toast
Here's to my gorgeous bastard, Ruby Jewel

And the man at the piano played a tune
And everybody sang and danced in the saloon
Except Ruby (Ruby)
No not Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

Reared among the guttersnipes
While her mama puffed a Chinese pipe
The salad days for Ruby didn't last
Forced to work and pay her dues
Inside that poor man's Moulin Rouge
A snot-nosed kid had to grow up fast
Night and day she toiled and sweat
While brothel patrons placed their bets
On who would be the first to break her in
Then one night the madam screams
"Ruby, get to room thirteen
There's someone there who thinks you're quite a gem"

And the man at the piano played a tune
And everybody sang and danced in the saloon
Except Ruby (Ruby)
No not Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

In done-up hair and a borrowed dress
She climbed the stairs scared to death
Said a prayer and tiptoed through the door
But on deaf ears her prayer fell
Cause through a tear she stared at hell
Standing there in nothing but his drawers
She recognized the whiskered chin
Bloodshot eyes and foul-mouthed grin
He was the man who wore the silver star
She tried to turn around and run
But he pulled out his big six gun
And said "Hon you won't get very far"

And the man at the piano played a tune
And everybody sang and danced in the saloon
Except Ruby (Ruby)
No not Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

Ruby Jewel woke up in bed
A crimson pool between her legs
Naked as the day that she was born
But lying there next to him
Made her wish she hadn't been
If this was all that living had in store
Making sure he was asleep
She quietly got to her feet
Found his gun and aimed it between his eyes
She kept it there til he came to
So he could stare down the barrel too
Pulled the trigger once and watched him die

And the man at the piano played a tune
And everybody sang and danced in the saloon
Except Ruby (Ruby)
No not Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

On a rainy night in 1912
Locked inside the town's new jail
Ruby carved a message in the stone
When morning came hacks lead her out
In ankle chains right through the crowd
Who waited in the mud to watch the show
They walked her up the gallows steps
And put the rope around her neck
Dropped the trap as all the watchers cheered
But on the wall of a cell
In a tiny scrawl and mispelled
Were the words "Ruby Jewel Was Here"

And the man at the piano played a tune
And everybody sang and danced in the saloon
Except Ruby (Ruby)
No not Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

Ruby Jewel était là

En mille neuf cent et double zéro
Une fille de joie pressée de courir
A donné un beau petit bijou au monde
Avec un forgeron pour un docteur improvisé
Dans une maison close loin de Camelot
Sa mine d'or a donné naissance à une petite fille
Quand l'enfant a crié dès la première gifle de la vie
La patronne a dit "Petite, habitue-toi
Tu ne rencontreras jamais un homme qui ne soit pas cruel"
Et elle a enveloppé son bébé dans un jupon
A attrapé une bouteille et a porté un toast
À mon magnifique bâtard, Ruby Jewel

Et l'homme au piano a joué un air
Et tout le monde a chanté et dansé dans le saloon
Sauf Ruby (Ruby)
Non pas Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

Élevée parmi les gamins des rues
Alors que sa maman fumait une pipe chinoise
Les beaux jours de Ruby n'ont pas duré
Forcée de travailler et de payer ses dettes
À l'intérieur de ce Moulin Rouge des pauvres
Une gamine au nez morveux a dû grandir vite
Nuit et jour, elle a travaillé et sué
Tandis que les clients du bordel plaçaient leurs paris
Sur qui serait le premier à la dévergonder
Puis un soir, la madame crie
"Ruby, va dans la chambre treize
Il y a quelqu'un là-bas qui te trouve plutôt bien"

Et l'homme au piano a joué un air
Et tout le monde a chanté et dansé dans le saloon
Sauf Ruby (Ruby)
Non pas Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

Dans une coiffure négligée et une robe empruntée
Elle a monté les escaliers, morte de peur
A dit une prière et est entrée sur la pointe des pieds
Mais sa prière est tombée dans l'oreille d'un sourd
Car à travers une larme, elle a regardé l'enfer
Se tenant là, vêtu de rien d'autre que ses caleçons
Elle a reconnu le menton barbu
Les yeux injectés de sang et le sourire malsain
C'était l'homme qui portait l'étoile d'argent
Elle a essayé de faire demi-tour et de courir
Mais il a sorti son gros revolver
Et a dit "Chérie, tu n'iras pas bien loin"

Et l'homme au piano a joué un air
Et tout le monde a chanté et dansé dans le saloon
Sauf Ruby (Ruby)
Non pas Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

Ruby Jewel s'est réveillée au lit
Une mare cramoisie entre les jambes
Nue comme au jour de sa naissance
Mais allongée à côté de lui
Lui a fait regretter d'avoir été là
Si c'était tout ce que la vie avait en réserve
S'assurant qu'il dormait
Elle s'est levée doucement
A trouvé son arme et l'a pointée entre ses yeux
Elle l'a gardée là jusqu'à ce qu'il reprenne ses esprits
Pour qu'il puisse regarder le canon lui aussi
A appuyé sur la gâchette une fois et l'a regardé mourir

Et l'homme au piano a joué un air
Et tout le monde a chanté et dansé dans le saloon
Sauf Ruby (Ruby)
Non pas Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

Par une nuit pluvieuse de 1912
Enfermée dans la nouvelle prison de la ville
Ruby a gravé un message dans la pierre
Quand le matin est arrivé, les policiers l'ont fait sortir
Enchaînée aux chevilles à travers la foule
Qui attendait dans la boue pour assister au spectacle
Ils l'ont fait monter les marches de la potence
Et ont mis la corde autour de son cou
Ont lâché la trappe alors que tous les spectateurs applaudissaient
Mais sur le mur d'une cellule
En minuscules caractères et mal orthographiés
On pouvait lire les mots "Ruby Jewel était là"

Et l'homme au piano a joué un air
Et tout le monde a chanté et dansé dans le saloon
Sauf Ruby (Ruby)
Non pas Ruby (Ruby)
Ruby Jewel