Lyrics and translation Allison Moorer - Tear Me Apart

Tear Me Apart

Oh

Suns coming up blazing red
Setting on fire everything you said
To me last night it's breaking my heart
Don't know why you want to tear me apart

Tried so hard to turn the other cheek
That my head's spinning around like a tumbleweed
Ain't ever gonna be another brand new start

What am I supposed to do
When I wanna scream every time I look at you
I ain't safe and I ain't sound
Might as well put me in the lost and found

Oh

What am I supposed to say
When I wanna scream every time you look my way
I ain't sad and I ain't sound
Might as well put me in the lost and found

Because I feel like a crumpled up paper sac
Empty ring that's been thrown in the trash
I gived and learned because I'm pretty smart

But I still don't know why you want to tear me apart

Déchire-moi

Oh

Le soleil se lève, rougeoyant
Il met le feu à tout ce que tu as dit
Hier soir, ça me brise le cœur
Je ne sais pas pourquoi tu veux me déchirer

J'ai essayé si fort de tourner l'autre joue
Que ma tête tourne comme une touffe d'herbe sèche
Il n'y aura jamais un autre nouveau départ

Que suis-je censée faire
Quand j'ai envie de crier à chaque fois que je te regarde
Je ne suis ni en sécurité ni en paix
Je pourrais aussi bien me mettre à la recherche des objets trouvés

Oh

Que suis-je censée dire
Quand j'ai envie de crier à chaque fois que tu me regardes
Je ne suis ni triste ni en paix
Je pourrais aussi bien me mettre à la recherche des objets trouvés

Parce que je me sens comme un sac en papier froissé
Une bague vide jetée à la poubelle
J'ai donné et appris parce que je suis assez intelligente

Mais je ne sais toujours pas pourquoi tu veux me déchirer