Up This High - Allison Moorer translation in French

Up This High

I'm skipping across the stars
Hopping from moon to moon
Higher than a kite's been before

Made my way to Mars
Venus and Neptune
If I was scared of heights
I ain't no more

Up this high in outer space
Old cloud nine looks commonplace
Floating way down there in the blue

Up this high at Heaven's door
Worlds collide and comets soar
Your love lets me fly up this high

A lot of astronauts have left the planet Earth
But they use rocket ships to kiss the sky
I don't have what they got but I sail the universe
Every time your lips are kissing mine

Up this high in outer space
Old cloud nine looks commonplace
Floating way down there in the blue

Up this high at Heaven's door
Worlds collide and comets soar
Your love lets me fly up this high

Back when I was green
You could find me chooglin' smoke
But when I got off I never left the ground

Now, you can't find me
Unless you own a telescope
And I don't want to ever come back down

Up this high in outer space
Old cloud nine looks commonplace
Floating way down there in the blue

Up this high at Heaven's door
Worlds collide and comets soar
Your love lets me fly up this high

I'm high, high

Si haut

Je saute à travers les étoiles
Je bondis de lune en lune
Plus haut qu'un cerf-volant n'a jamais volé

J'ai fait mon chemin jusqu'à Mars
Vénus et Neptune
Si j'avais peur du vide
Je n'ai plus peur

Si haut dans l'espace
Le vieux nuage neuf semble banal
Flottant là-bas dans le bleu

Si haut aux portes du paradis
Les mondes entrent en collision et les comètes s'envolent
Ton amour me permet de voler si haut

Beaucoup d'astronautes ont quitté la planète Terre
Mais ils utilisent des fusées pour embrasser le ciel
Je n'ai pas ce qu'ils ont, mais je navigue dans l'univers
Chaque fois que tes lèvres s'embrassent

Si haut dans l'espace
Le vieux nuage neuf semble banal
Flottant là-bas dans le bleu

Si haut aux portes du paradis
Les mondes entrent en collision et les comètes s'envolent
Ton amour me permet de voler si haut

Quand j'étais jeune
Tu pouvais me trouver en train de fumer
Mais quand j'ai arrêté, je n'ai jamais quitté le sol

Maintenant, tu ne peux pas me trouver
Sauf si tu possèdes un télescope
Et je ne veux jamais redescendre

Si haut dans l'espace
Le vieux nuage neuf semble banal
Flottant là-bas dans le bleu

Si haut aux portes du paradis
Les mondes entrent en collision et les comètes s'envolent
Ton amour me permet de voler si haut

Je suis haute, haute