Lyrics and translation Allison Moorer - Yessirree

Yessirree

I know a magical place to get a taste of a little heaven on earth
It's just a watering hole but many a soul go there to quench their thirst
When my whistle's dry there's nowhere that I can think of I'd rather be
It's called the blue moon tap room, Yessirree, Yessirree
It has thirty cent draws and that's because they only cost Tony two-bits
See it's Tony's joint and he makes it a point to let every poor bum get lit
He's a drunk's patron saint and he won't hesitate to fix you some supper for free
It's called the blue moon tap room, Yessirree, Yessirree
Each morning at eight it opens it's gates for all my buddies and me
With our foots on the rail and our buckets of ale we tell stories no one believes
We spit and we cuss at the lives that left us then toast to our freedom with glee
It's called the blue moon tap room, Yessirree, Yessirree
I sit tight each night til they turn up the lights empty my last one and leave
Then squint my eyes at the dawn in the sky as people walk by on the street
God only knows where it is they go but there's only one place for me
It's called the blue moon tap room, Yessirree, Yessirree

Oui, monsieur

Je connais un endroit magique où l'on peut goûter un petit bout de paradis sur terre
Ce n'est qu'un abreuvoir, mais beaucoup d'âmes s'y rendent pour étancher leur soif
Quand ma gorge est sèche, il n'y a pas d'autre endroit où j'aimerais être
Il s'appelle le Blue Moon Tap Room, Oui, monsieur, Oui, monsieur
Les bières y coûtent trente cents, parce qu'elles ne coûtent que deux sous à Tony
Tu vois, c'est le bar de Tony, et il fait en sorte que chaque pauvre type puisse se saouler
C'est le saint patron des ivrognes, et il n'hésitera pas à te préparer un souper gratuit
Il s'appelle le Blue Moon Tap Room, Oui, monsieur, Oui, monsieur
Chaque matin à huit heures, il ouvre ses portes à tous mes copains et à moi
Avec nos pieds sur le rail et nos seaux de bière, on raconte des histoires que personne ne croit
On crache et on insulte les vies qui nous ont quittés, puis on porte un toast à notre liberté avec joie
Il s'appelle le Blue Moon Tap Room, Oui, monsieur, Oui, monsieur
Je reste assis chaque soir jusqu'à ce qu'ils allument les lumières, j'achève mon dernier verre et je pars
Puis je plisse les yeux vers l'aube dans le ciel alors que les gens passent dans la rue
Dieu seul sait où ils vont, mais il n'y a qu'un seul endroit pour moi
Il s'appelle le Blue Moon Tap Room, Oui, monsieur, Oui, monsieur