Bed of Nails - Allison Pierce translation in German

Bed of Nails

Somewhere in the world my brother is sleeping
He lies in a pile of wasted youth
And I wake to the sound of my mother′s weeping
Nobody seems to know the truth

Now in through the window the morning light
All of my nightmares it's breaking through
Here in the suburbs the dogs will bite
A job that their masters are loathe to do

Each morning I rise from this bed of nails
To tend to the children got work to do
The rains coming down in buckets and pails
But somehow it seems to fit the mood

Bett aus Nägeln

Irgendwo auf der Welt schläft mein Bruder
Er liegt in einem Berg verschwendeter Jugend
Und ich erwache zum Klang der Tränen meiner Mutter
Niemand scheint die Wahrheit zu kennen

Jetzt dringt das Morgenlicht durchs Fenster
Es durchbricht all meine Alpträume
Hier in den Vorstädten beißen die Hunde
Ein Job, den ihre Herren ungern tun

Jeden Morgen erhebe ich mich aus diesem Nagelbett
Um mich um die Kinder zu kümmern, die Arbeit ruft
Der Regen fällt in Eimern und Kübeln
Doch irgendwie passt es zur Stimmung