Lyrics and translation Allison Pierce - Bed of Nails

Bed of Nails

Somewhere in the world my brother is sleeping
He lies in a pile of wasted youth
And I wake to the sound of my mother′s weeping
Nobody seems to know the truth

Now in through the window the morning light
All of my nightmares it's breaking through
Here in the suburbs the dogs will bite
A job that their masters are loathe to do

Each morning I rise from this bed of nails
To tend to the children got work to do
The rains coming down in buckets and pails
But somehow it seems to fit the mood

Lit de clous

Quelque part dans le monde, mon frère dort
Il se trouve dans un tas de jeunesse perdue
Et je me réveille au son des pleurs de ma mère
Personne ne semble connaître la vérité

Maintenant, à travers la fenêtre, la lumière du matin
Tous mes cauchemars, elle les traverse
Ici, dans les banlieues, les chiens vont mordre
Un travail que leurs maîtres détestent faire

Chaque matin, je me lève de ce lit de clous
Pour m'occuper des enfants, j'ai du travail à faire
La pluie tombe à verse
Mais d'une certaine manière, elle semble correspondre à l'humeur