Lyrics and translation Allison Ponthier - Cowboy

Cowboy

It took New York to make me a cowboy
Now everybody knows
Even if I change my clothes
Familiar, but strange, like an android
From every gapin' hole
A new garden fully grows from me
Wasn't ready, I wasn't ready
I had a foot in my mouth, oh
Saw the cutters through barbed wire
I didn't know I could come out
Undoin' the weavin' of the old roots
My greatest enemy
Took up residence in me
I feel like a criminal with no history
Runnin' from the law
Though I really loved them all
Wasn't ready, I wasn't ready
I had a foot in my mouth, oh
Saw the cutters through barbed wire
I didn't know I could come out
I wasn't ready, I wasn't ready
I had a foot in my mouth, oh, no
I know her everything by memory
I'm just a girl from the south
Born from the beige
These feelings made me feel strange
A neon sign
Not the only one of my kind
It took New York to make me a cowboy
Now everybody knows
Even if I change my clothes
Familiar, but strange, like an android
From every gapin' hole
A new garden fully grows
Born from the beige
These feelings made me feel strange
A neon sign
Not the only one of my kind
This is how I felt in the Bible Belt
Wanna be that girl for someone else

Cowboy

Il a fallu New York pour faire de moi une cow-girl
Maintenant tout le monde sait
Même si je change de vêtements
Familier, mais étrange, comme un androïde
De chaque trou béant
Un nouveau jardin pousse complètement de moi
Je n'étais pas prête, je n'étais pas prête
J'avais le pied dans la bouche, oh
J'ai vu les pinces à travers le fil barbelé
Je ne savais pas que je pouvais sortir
Défaire le tissage des vieilles racines
Mon plus grand ennemi
A pris résidence en moi
Je me sens comme une criminelle sans antécédents
Fuyant la loi
Bien que je les aie vraiment tous aimés
Je n'étais pas prête, je n'étais pas prête
J'avais le pied dans la bouche, oh
J'ai vu les pinces à travers le fil barbelé
Je ne savais pas que je pouvais sortir
Je n'étais pas prête, je n'étais pas prête
J'avais le pied dans la bouche, oh, non
Je connais tout d'elle par cœur
Je suis juste une fille du sud
Née dans le beige
Ces sentiments m'ont fait me sentir étrange
Une enseigne au néon
Pas la seule de mon espèce
Il a fallu New York pour faire de moi une cow-girl
Maintenant tout le monde sait
Même si je change de vêtements
Familier, mais étrange, comme un androïde
De chaque trou béant
Un nouveau jardin pousse complètement
Née dans le beige
Ces sentiments m'ont fait me sentir étrange
Une enseigne au néon
Pas la seule de mon espèce
C'est comme ça que je me sentais dans la Bible Belt
Je veux être cette fille pour quelqu'un d'autre