Lyrics and translation Allison Russell - All Of The Women

All Of The Women

She′s been a fixture as long as I've lived here
On the corner most every night for the last six years
When she′s not there
When she's not there
When she's not there
I worry about her
Worry about her
I think of all of the women
All of the women
All of the women
Who disappear
Who disappear
We′ve made friendly acquaintance, sometimes we talk
She likes the way that I smile
And sing as I walk
I like her fabulous outfits, the proud way she moves
She says, "I used to be a dancer
Some grace you don′t lose
Some grace you don't lose
I made some choices, some were made for me
For the way I survive, I make no apology
Everybody and somebody don′t always meet up
I'm the salvation for those left without
For those left without living small lies
What I provide, can′t be measured in nickels and dimes
In nickels and dimes"
I ask, "What about the bad dates, don't you ever get scared?"
"Well I′ve had my share, honey, but it's fear I can bear
It's fear I can bear
′Cause I′m stronger than eggshells, I'm tougher than luck
I′ve never been despised so much or hit so hard, or hit so hard
I couldn't get back up (I couldn′t get back up)
I couldn't get back up (I couldn′t get back up)
I couldn't get back up"
She's been a fixture as long as I′ve lived here
On the corner most every night for the last six years
When she′s not there
When she's not there
When she′s not there
I worry about her
I worry about her
Think of all of the women (all of the women)
All of the women (all of the women)
All of the women (all of the women)
All of the women (all of the women)
All of the women (all of the women)
All of the women (all of the women)
All of the women (all of the women)
Who disappear
Who disappear
Who disappear
Who disappear
Who disappear
Who disappear
Who disappear

Toutes les femmes

Elle est là depuis que j'habite ici
Au coin de la rue, presque tous les soirs, depuis six ans
Quand elle n'est pas là
Quand elle n'est pas là
Quand elle n'est pas là
Je m'inquiète pour elle
Je m'inquiète pour elle
Je pense à toutes les femmes
Toutes les femmes
Toutes les femmes
Qui disparaissent
Qui disparaissent
On s'est saluées amicalement, parfois on discute
Elle aime ma façon de sourire
Et de chanter en marchant
J'aime ses tenues fabuleuses, la fierté dans ses mouvements
Elle dit, "J'étais danseuse
On ne perd pas la grâce
On ne perd pas la grâce
J'ai fait des choix, certains ont été faits pour moi
Pour ma survie, je ne présente pas d'excuses
Tout le monde et quelqu'un ne se rencontrent pas toujours
Je suis le salut pour ceux qui sont laissés pour compte
Pour ceux qui sont laissés pour compte à vivre de petits mensonges
Ce que j'offre ne peut pas être mesuré en centimes
En centimes"
Je demande, "Et les mauvais rendez-vous, tu n'as jamais peur?"
"Eh bien, j'en ai eu ma part, chérie, mais c'est la peur que je peux supporter
C'est la peur que je peux supporter
Parce que je suis plus forte que des œufs, je suis plus dure que la chance
Je n'ai jamais été autant méprisée ou frappée si fort, ou frappée si fort
Je n'ai pas pu me relever (je n'ai pas pu me relever)
Je n'ai pas pu me relever (je n'ai pas pu me relever)
Je n'ai pas pu me relever"
Elle est là depuis que j'habite ici
Au coin de la rue, presque tous les soirs, depuis six ans
Quand elle n'est pas là
Quand elle n'est pas là
Quand elle n'est pas là
Je m'inquiète pour elle
Je m'inquiète pour elle
Je pense à toutes les femmes (toutes les femmes)
Toutes les femmes (toutes les femmes)
Toutes les femmes (toutes les femmes)
Toutes les femmes (toutes les femmes)
Toutes les femmes (toutes les femmes)
Toutes les femmes (toutes les femmes)
Toutes les femmes (toutes les femmes)
Qui disparaissent
Qui disparaissent
Qui disparaissent
Qui disparaissent
Qui disparaissent
Qui disparaissent
Qui disparaissent