Lyrics and translation Allison Russell - Hy-Brasil

Hy-Brasil

My great grandmother was a magic weaver
Came across the water and caught the fever
She wondered if her mother could hear her when
She said the words she learned to say
In the blue camhanaich all shimmering still
Dame Calluna, low Lady of the Hills
Cup of cold sun and a winterpill
Send me back on my way
Seven black rabbits of Hy-Brasil
Twenty-one petals of daffodils
Thirteenth note of the blackcap trill
I′ll fly home today
Down in the cradle oh I would hear her
As I breathed my soul believed if
I sang those words I could leave there
Leave my sorrow and pain
In the blue camhanaich all shimmering still
Dame Calluna, low Lady of the Hills
Cup of cold sun and a winterpill
Send me back on my way
Seven black rabbits of Hy-Brasil
Twenty-one petals of daffodils
Thirteenth note of the blackcap trill
I'll fly home today
Though my brittle body was caught in his snare
My soul would learn how to travel where
The eyes of the rabbits were gleaming there
On the isle of Hy-Brasil
Seven years we drown, seven years we rise
Said the black rabbit with the ancient eyes
You′ll be free, oh lura lae
He cannot match your will
In the blue camhanaich all shimmering still
Dame Calluna, low Lady of the Hills
Cup of cold sun and a winterpill
Send me back on my way
Seven black rabbits of Hy-Brasil
Twenty-one petals of daffodils
Thirteenth note of the blackcap trill
I'll fly home today
Though I drowned for ten years, I'm still rising
Stronger for my pain and suffering
My body was broken but my heart′s reborn
I′m freer than the sky
In the blue camhanaich all shimmering still
Dame Calluna, low Lady of the Hills
Cup of cold sun and a winterpill
Send me back on my way
Seven black rabbits of Hy-Brasil
Twenty-one petals of daffodils
Thirteenth note of the blackcap trill
I'll fly home today

Hy-Brasil

Mon arrière-grand-mère était une magicienne tisseuse
Elle a traversé l'eau et a attrapé la fièvre
Elle se demandait si sa mère pouvait l'entendre quand
Elle disait les mots qu'elle avait appris à dire
Dans le bleu camhanaich tout scintillant encore
Dame Calluna, basse Dame des Collines
Tasse de soleil froid et une pilule d'hiver
Renvoie-moi sur mon chemin
Sept lapins noirs d'Hy-Brasil
Vingt et un pétales de jonquilles
Treizième note du chant du charbonnier
Je rentrerai chez moi aujourd'hui
Au fond du berceau, oh, je l'entendais
Comme j'inspirais, mon âme croyait si
Je chantais ces mots, je pouvais y partir
Laisser ma tristesse et ma douleur
Dans le bleu camhanaich tout scintillant encore
Dame Calluna, basse Dame des Collines
Tasse de soleil froid et une pilule d'hiver
Renvoie-moi sur mon chemin
Sept lapins noirs d'Hy-Brasil
Vingt et un pétales de jonquilles
Treizième note du chant du charbonnier
Je rentrerai chez moi aujourd'hui
Bien que mon corps fragile ait été pris au piège dans son filet
Mon âme apprendrait à voyager là où
Les yeux des lapins brillaient
Sur l'île d'Hy-Brasil
Sept ans nous nous noyons, sept ans nous nous élevons
Dit le lapin noir aux yeux anciens
Tu seras libre, oh lura lae
Il ne peut pas égaler ta volonté
Dans le bleu camhanaich tout scintillant encore
Dame Calluna, basse Dame des Collines
Tasse de soleil froid et une pilule d'hiver
Renvoie-moi sur mon chemin
Sept lapins noirs d'Hy-Brasil
Vingt et un pétales de jonquilles
Treizième note du chant du charbonnier
Je rentrerai chez moi aujourd'hui
Bien que je me sois noyée pendant dix ans, je suis toujours en train de remonter
Plus forte pour ma douleur et ma souffrance
Mon corps a été brisé, mais mon cœur est renaissant
Je suis plus libre que le ciel
Dans le bleu camhanaich tout scintillant encore
Dame Calluna, basse Dame des Collines
Tasse de soleil froid et une pilule d'hiver
Renvoie-moi sur mon chemin
Sept lapins noirs d'Hy-Brasil
Vingt et un pétales de jonquilles
Treizième note du chant du charbonnier
Je rentrerai chez moi aujourd'hui