Lyrics and translation Allman Brown - 1984

1984

I've got a picture of you
Taken long ago
On a summer's night, in 1984
It's the night I was born
There I am, so small, in your arms

In 1984
I wish, that I remember, how it felt that night in your arms
I wish, that I could get back there
When we both had the chance, to get it right

In 1984
Olympics on the TV, in the quiet hospital ward
1984
The Berlin Wall still stood, it was yet to fall

All these memories of you, I keep them too close
They're fading every day
Like photos in the sun
Those days I was young
Nothing else but your son
The apple of your eye

In 1984
I wish, that I remember, how it felt that night in your arms
I wish, that I could get back there
When we both had the chance, to get it right

The love we shared
Did we lose it somewhere on our way?
The futility of our regret, is such a heavy weight
The anger that burns in me, I can't sustain
And I'm so scared that I'm
And I'm so scared that I'm
Too late

Olympics on the TV (too late)
In the quiet hospital ward
In 1984

I've got a picture of you
Hanging on my wall
It haunts me sometimes
Then I forget again
I know one day
I'll become that picture
And I hope I do better

1984

У меня есть твоя фотография,
Сделанная очень давно,
Летней ночью, в 1984-м.
В ночь, когда я родился.
Вот я, совсем кроха, у тебя на руках.

В 1984-м.
Как бы мне хотелось помнить, каково это было — быть у тебя на руках той ночью.
Как бы мне хотелось вернуться туда,
Когда у нас обоих был шанс все исправить.

В 1984-м.
Олимпиада по телевизору, в тихой больничной палате.
1984-й.
Берлинская стена все еще стоит, ей еще только предстоит пасть.

Все эти воспоминания о тебе, я храню их слишком близко.
Они блекнут с каждым днем,
Как фотографии на солнце.
В те дни, когда я был молод,
И был только твоим сыном,
Твоим зеницей ока.

В 1984-м.
Как бы мне хотелось помнить, каково это было — быть у тебя на руках той ночью.
Как бы мне хотелось вернуться туда,
Когда у нас обоих был шанс все исправить.

Любовь, что была у нас,
Неужели мы потеряли ее где-то по пути?
Тщетность наших сожалений — такая тяжелая ноша.
Гнев, что горит во мне, я не могу сдерживать,
И я так боюсь, что
И я так боюсь, что
Слишком поздно.

Олимпиада по телевизору (слишком поздно),
В тихой больничной палате.
В 1984-м.

У меня есть твоя фотография,
Висящая на стене.
Иногда она преследует меня,
А потом я снова забываю.
Я знаю, что однажды
Я стану той фотографией,
И я надеюсь, что у меня получится лучше.