Lyrics and translation Allman Brown - Just Kids (Patti & Robert)

Just Kids (Patti & Robert)

Took a bus to New York in '67
Left a child behind me with a loving family
Got to Brooklyn in my winter coat
Went looking for friends and a new life, I suppose
The first time I saw you, you were sleeping
You looked so beautiful, like an angel from heaven

Just kids, hungry half the time
Pulling dirty pictures out of magazines
Just kids, reading Rimbaud
You'd say, "Patti, play me something I can dance to"
"Well, Robert, that's just what I'm gonna do
"My beautiful boy"

We were lovers for a while, friends forever
Everything we had we shared with each other
Lived at the Chelsea in that magic time
There's nothing left now but legends, songs and lies
You took photographs, I used words
We did our best to be heard

Oh, just kids, hungry half the time
Pulling dirty pictures out of magazines
Just kids, reading Rimbaud
You'd say, "Patti, play me something I can dance to"
"Well, Robert, that's just what I'm gonna do
"My beautiful boy
"My beautiful boy"

The night you died, I was sleeping
When I woke, I knew that you were gone
Your brother phoned me to say
He kissed you goodbye one last time from me
The morning was cold, the TV was on
A woman from long ago singing a song

Just kids, all grown up now
Grey-haired and thinking about the old days
Just kids, reading Rimbaud
You'd say "Patti, play me something I can dance to"
"Well, Robert, that's just what I'm gonna do
"My beautiful boy
"My beautiful boy"

Просто дети (Патти и Роберт)

Сел на автобус до Нью-Йорка в '67-м,
Оставил ребенка с любящей семьей,
Приехал в Бруклин в зимнем пальто,
Искал друзей и новую жизнь, наверное,
В первый раз, когда я тебя увидел, ты спала,
Ты выглядела так красиво, словно ангел с небес.

Просто дети, голодные половину времени,
Вырывали непристойные картинки из журналов,
Просто дети, читали Рембо,
Ты говорила: "Патти, сыграй мне что-нибудь, под что можно танцевать",
"Что ж, Роберт, именно это я и собираюсь сделать,
Мой прекрасный мальчик".

Мы были любовниками какое-то время, друзьями навсегда,
Всем, что у нас было, мы делились друг с другом,
Жили в Челси в то волшебное время,
Сейчас ничего не осталось, кроме легенд, песен и лжи.
Ты фотографировала, я использовал слова,
Мы делали все возможное, чтобы нас услышали.

О, просто дети, голодные половину времени,
Вырывали непристойные картинки из журналов,
Просто дети, читали Рембо,
Ты говорила: "Патти, сыграй мне что-нибудь, под что можно танцевать",
"Что ж, Роберт, именно это я и собираюсь сделать,
Мой прекрасный мальчик,
Мой прекрасный мальчик".

В ночь, когда ты умер, я спала,
Когда я проснулась, я знала, что ты ушел.
Твой брат позвонил мне, чтобы сказать,
Что он поцеловал тебя на прощание от меня в последний раз.
Утро было холодным, телевизор был включен,
Женщина из далекого прошлого пела песню.

Просто дети, все повзрослели теперь,
Седые и думаем о старых днях,
Просто дети, читали Рембо,
Ты говорил: "Патти, сыграй мне что-нибудь, под что можно танцевать",
"Что ж, Роберт, именно это я и собираюсь сделать,
Мой прекрасный мальчик,
Мой прекрасный мальчик".