Lyrics and translation Allyawan - Samma som mig

Samma som mig

Vi är alla samma folk.
Varför ska vi hata.
Vi är bara i från olika platser,
Går mot olika håll.
När det kommer, vem kan stoppa våldet?
Spelar det någon roll?
Vet inte vem som fått mig att tro att de ställen vi bor i vi två gör dig annat än samma som mig.
Ständigt förhindrad av de barriärer jag tagit med mig
Ett babbebarm bland bombajackor och dåliga kläder
Jag menar dålig klädsel
För dom de gick dåligt vägen.
Spenderas hat mot mig, bränner dessa hål i själen.
Ett nittiotal jag idag ser många liknelser av men vet att vi är för många för att sticka tillbaks.
Oavsett om du är Sosse, Sverigedemokrat står du för att sälja alla vapen du kan från din stat.
Abababab man får inte snacka om sånt men i tv och filmer man får en att pracka på våld.
Divide and conquer låt folk få hata folk.
Ge dom en syndabock här låt dom hata nåt.
Jag som blatte känner mig ibland undergiven, underläget gör att mitt inre hat blir överdrivet.
Redo för att ha skrikigt med stilen man snacka att jag fick
En son av en svensk, det fick mig att fatta att.
Vi är alla samma folk.
Varför ska vi hata.
Vi är bara i från olika platser,
Går mot olika håll.
När det kommer, vem kan stoppa våldet?
Spelar det någon roll?
Vet inte vem som fått mig att tro att de ställen vi bor i vi två gör dig annat än samma som mig.
Kan inte göra någon förändring här ensam, behöver hela folket för att bygga på känslan.
Många hatar på att vi kom som Hejsansvejsan.
Få en att känna sig hemma o inte hatea hatea mannen.
Skit samma om nån meckar meckar, de är lagen som skapar att folk becknar extra här.
På båda sidor, båda ler, båda lider,
Båda ber, båda skriver, båda ser svåra tider.
Alla föds utan fördom o utan åsikter, ingen nationalism, ingen gul o blå jidder o ingen du o jag jidder heller (?).
Ingen av oss färgades av politik.
Va de ba vi, ja de va vi.
Svenne, Finne, Jugge, Afrikan, Arab jag skiter i
Samma sak i slutet av dan, tro mig vi är samma barn i slutet av dan.
Vi är alla samma folk.
Varför ska vi hata.
Vi är bara i från olika platser,
Går mot olika håll.
När det kommer, vem kan stoppa våldet?
Spelar det någon roll?
Vet inte vem som fått mig att tro att de ställen vi bor i vi två gör dig annat än samma som mig.
Samma som mig.
Samma som dig.
Samma som mig.
Samma som dig.
Samma som mig.
Samma som dig.
Samma som, samma som, samma som mig.

Pareil que moi

Nous sommes tous du même peuple.
Pourquoi devrions-nous nous haïr ?
Nous venons simplement de différents endroits,
Nous allons dans des directions différentes.
Quand cela arrive, qui peut arrêter la violence ?
Est-ce que ça a de l'importance ?
Je ne sais pas qui m'a fait croire que les endroits où nous vivons, nous deux, te font autre chose que pareil que moi.
Constamment entravé par les barrières que j'ai apportées avec moi
Un bras de bébé parmi des vestes de bombardiers et des vêtements de mauvaise qualité
Je veux dire, un mauvais style vestimentaire
Parce que leur chemin était mauvais.
La haine dépensée sur moi, brûle ces trous dans l'âme.
Un enfant des années 90, je vois aujourd'hui beaucoup de similitudes, mais je sais que nous sommes trop nombreux pour nous enfoncer.
Que tu sois socialiste ou démocrate suédois, tu es là pour vendre toutes les armes que tu peux de ton État.
Abababab on ne doit pas parler de ça, mais à la télévision et dans les films, on nous fait gober la violence.
Divise et conquiert, laisse les gens haïr les gens.
Donne-leur un bouc émissaire ici, laisse-les haïr quelque chose.
En tant que beur, je me sens parfois soumis, l'infériorité fait que ma haine intérieure devient excessive.
Prêt à avoir crié avec le style que l'on m'a dit que j'avais
Un fils d'un Suédois, ça m'a fait comprendre que.
Nous sommes tous du même peuple.
Pourquoi devrions-nous nous haïr ?
Nous venons simplement de différents endroits,
Nous allons dans des directions différentes.
Quand cela arrive, qui peut arrêter la violence ?
Est-ce que ça a de l'importance ?
Je ne sais pas qui m'a fait croire que les endroits où nous vivons, nous deux, te font autre chose que pareil que moi.
Je ne peux pas faire de changement ici tout seul, j'ai besoin de tout le monde pour construire sur ce sentiment.
Beaucoup détestent que nous soyons venus comme des "Salut, ça va" .
Faire que l'on se sente chez soi et que l'on ne haïsse pas le mec qui hait.
Peu importe si quelqu'un triche, c'est la loi qui fait que les gens réclament plus ici.
Des deux côtés, tous les deux sourient, tous les deux souffrent,
Tous les deux prient, tous les deux écrivent, tous les deux voient des temps difficiles.
Tous naissent sans préjugés et sans opinions, pas de nationalisme, pas de jaune et bleu et pas de toi et moi non plus (?).
Aucun d'entre nous n'a été teinté par la politique.
C'était juste nous, oui, c'était nous.
Suédois, Finlandais, Yougoslave, Africain, Arabe, je m'en fiche
C'est la même chose à la fin de la journée, crois-moi, nous sommes les mêmes enfants à la fin de la journée.
Nous sommes tous du même peuple.
Pourquoi devrions-nous nous haïr ?
Nous venons simplement de différents endroits,
Nous allons dans des directions différentes.
Quand cela arrive, qui peut arrêter la violence ?
Est-ce que ça a de l'importance ?
Je ne sais pas qui m'a fait croire que les endroits où nous vivons, nous deux, te font autre chose que pareil que moi.
Pareil que moi.
Pareil que toi.
Pareil que moi.
Pareil que toi.
Pareil que moi.
Pareil que toi.
Pareil que, pareil que, pareil que moi.