Lyrics and translation Alma Cogan & Frank Cordell and His Orchestra - Tika Tika Tok

Tika Tika Tok

Тик-так, тик-так

You make my heart go tika-tika-tok

Ты заставляешь моё сердце биться: тик-так, тик-так,

Tika-tika-tok, tika-tika-tok

Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.

We squeeze and then my knees begin to knock

Мы обнимаемся, и мои колени начинают дрожать.

Tika-tika-tok, tika-tika-tok

Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.

We kiss and bells go ting-a-ling

Мы целуемся, и колокольчики звенят: динь-динь-динь.

I wonder what makes them ring

Интересно, почему они звенят?

We kisss and kiss so many times

Мы целуемся и целуемся так много раз,

I hear wedding chimes

Что я слышу свадебный перезвон.

I wonder, wonder what I'll do

Интересно, интересно, что же я буду делать,

When we have to part

Когда нам придётся расстаться?

I know, I know what I'll do

Я знаю, я знаю, что я сделаю:

Leave you with my heart

Оставлю тебе своё сердце.

Then you can hear it tika-tika-tok, tika-tika-tok

Тогда ты сможешь слышать его: тик-так, тик-так, тик-так, тик-так,

Like a cuckoo clock

Как часы с кукушкой.

I'll count the minutes tika-tika-tok

Я буду считать минуты: тик-так, тик-так,

Until we meet again

До тех пор, пока мы снова не встретимся.

You make my heart go tika-tika-tok

Ты заставляешь моё сердце биться: тик-так, тик-так,

Tika-tika-tok, tika-tika-tok

Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.

We squeeze and then my knees begin to knock

Мы обнимаемся, и мои колени начинают дрожать.

Tika-tika-tok, tika-tika-tok

Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.

We kiss and bells go ding-a-ling

Мы целуемся, и колокольчики звенят: динь-динь-динь.

Wonder what makes them ring

Интересно, почему они звенят?

We kiss and kiss so many times

Мы целуемся и целуемся так много раз,

I hear wedding chimes

Что я слышу свадебный перезвон.

I wonder, wonder what I'll do

Интересно, интересно, что же я буду делать,

When we have to part

Когда нам придётся расстаться?

I know, I know what I'll do

Я знаю, я знаю, что я сделаю:

I'll leave you with my heart

Оставлю тебе своё сердце.

Then you can hear it tika-tika-tok, tika-tika-tok

Тогда ты сможешь слышать его: тик-так, тик-так, тик-так, тик-так,

Like a cuckoo clock

Как часы с кукушкой.

I'll count the minutes tika-tika-tok

Я буду считать минуты: тик-так, тик-так,

Until we meet again

До тех пор, пока мы снова не встретимся.

Rate the translation

Writer(s): Norman Newell, Bob Musel, Garfield De Mortimer

Album

Complete Singles a's & B's 1952-1955

date of release

15-06-2014

1 To Be Worthy of You
2 The Little Shoemaker
3 Chiqui Chaqui
4 Little Things Mean A Lot
5 Canoodlin' Rag
6 Skinnie Minnie (Fishtail)
7 What Am I Gonna Do Ma? (The Doo-Ma Song)
8 This Ole House
9 Skokiaan
10 I Can't Tell A Waltz From A Tango
11 Don't Let the Kiddygeddin (Kitty Get In)
12 Said The Little Moment
13 Softly Softly
14 Mambo Italiano
15 Tweedle Dee
16 Would You
17 To Be Loved By You
18 Meet Me On the Corner (with the Sid Phillips Band)
19 Waltz of Paree
20 Pretty Bride
21 Half As Much
22 Blue Tango
23 I Went to Your Wedding
24 You Belong To Me (See the Pyramids Along the Nile)
25 Take Me In Your Arms and Hold Me
26 Wyoming Lullaby
27 Till I Waltz Again With You
28 Happy Valley Sweetheart
29 If I Had A Penny
30 Hold Me, Thrill Me, Kiss Me
31 On the First Warm Day
32 Till They've All Gone Home
33 If I Had A Golden Umbrella
34 Mystery Street
35 My Love My Love
36 Wasted Tears
37 Over and Over Again
38 Ricochet (Rick-O-Shay)
39 The Moon Is Blue
40 Bell Bottom Blues
41 Love Me Again
42 Paper Kisses
43 Chee Chee-Oo Chee (Sang the Little Bird)
44 Got 'N Idea
45 The Banjo's Back In Town
46 The Homing Waltz
47 If'n (with the Sid Phillips Band)
48 Hug Me a Hug (Kiss Me a Kiss)
49 Isn't Life Wonderful?
50 Make Love To Me
51 Jilted
52 Do, Do, Do, Do, Do, Do, Do It Again
53 Christmas Cards
54 Mrs Santa Claus
55 The Naughty Lady of Shady Lane
56 More Than Ever Now (Peaks)
57 Tika Tika Tok
58 Dreamboat
59 Irish Mambo
60 Where Will the Dimple Be
61 Keep Me In Mind
62 Give a Fool a Chance

Attention! Feel free to leave feedback.