It's All Been Done Before - Ronnie Hilton , Alma Cogan translation in German
I
met
you
before
the
fall
of
Rome
Ich
traf
dich,
bevor
Rom
fiel,
And
I
begged
you
to
let
me
take
you
home
Und
ich
bat
dich,
mich
dich
nach
Hause
bringen
zu
lassen.
You
were
wrong,
I
was
right
Du
lagst
falsch,
ich
hatte
Recht.
You
said
goodbye,
I
said
goodnight
Du
sagtest
"Auf
Wiedersehen",
ich
sagte
"Gute
Nacht".
It's
all
been
done
Alles
schon
mal
dagewesen
It's
all
been
done
Alles
schon
mal
dagewesen
It's
all
been
done
before
Alles
schon
mal
dagewesen
I
knew
you
before
the
west
was
won
Ich
kannte
dich,
bevor
der
Westen
erobert
wurde,
And
I
heard
you
say
the
past
Und
ich
hörte
dich
sagen,
die
Vergangenheit
Was
much
more
fun
Wäre
viel
lustiger
gewesen.
You
go
your
way,
I
go
mine
Du
gehst
deinen
Weg,
ich
gehe
meinen,
But
I'll
see
you
next
time
Aber
ich
sehe
dich
beim
nächsten
Mal.
It's
all
been
done
Alles
schon
mal
dagewesen
It's
all
been
done
Alles
schon
mal
dagewesen
It's
all
been
done
before
Alles
schon
mal
dagewesen
And
if
I
put
my
fingers
here,
and
if
I
say
Und
wenn
ich
meine
Finger
hierher
lege
und
wenn
ich
sage
"I
love
you,
dear"
"Ich
liebe
dich,
mein
Lieber",
And
if
I
play
the
same
three
chords,
Und
wenn
ich
die
gleichen
drei
Akkorde
spiele,
Will
you
just
yawn
and
say
Wirst
du
dann
nur
gähnen
und
sagen
It's
all
been
done
Alles
schon
mal
dagewesen
It's
all
been
done
Alles
schon
mal
dagewesen
It's
all
been
done
before
Alles
schon
mal
dagewesen
Alone
and
bored
on
a
thirtieth-century
night
Allein
und
gelangweilt
in
einer
Nacht
des
dreißigsten
Jahrhunderts,
Will
I
see
you
on
The
Price
Is
Right?
Werde
ich
dich
bei
"Der
Preis
ist
heiß"
sehen?
Will
I
cry?
Will
I
smile?
Werde
ich
weinen?
Werde
ich
lächeln?
As
you
run
down
the
aisle?
Wenn
du
den
Gang
entlang
rennst?
It's
all
been
done
Alles
schon
mal
dagewesen
It's
all
been
done
Alles
schon
mal
dagewesen
It's
all
been
done
before
Alles
schon
mal
dagewesen
Rate the translation
1
Hello Young Lovers
2 Don't Blame Me
3 In Other Words
4 Let's Fall In Love
5 I Dream of You More Than You Dream I Do
6 With You In Mind
7 If Love Were All
8 Let Me Love You
9 Love Is Just Around the Corner
10 Love Me As Though There Were No Tomorrow
11 Our Love Affair
12 Can't Help Falling In Love
13 Somebody Loves Me
14 I'm In the Mood For Love
15 The Lady's In Love With You
16 I've Never Been In Love Before
17 My Heart Stood Still
18 Falling In Love With Love
19 It's All Been Done Before
20 All I Do Is Dream of You
21 The More I See You
22 Today I Love Ev'rybody
23 What Is There To Say
24 You'll Never Know
25 But Beautiful
26 As Long As He Needs Me
27 It's a Fine Life
28 Wouldn't It Be Loverly
29 Oom Pah Pah
30 Itte Kudes - Japanese Version Of Tell Him
31 This Little Girl's Gone Rockin'
32 I Know
33 Love Walked In
34 Sugartime
35 I Love to Sing
36 (The Same Thing Happenes) With the Bird's and the Bees
37 Why Do Fools Fall In Love
38 In The Middle Of The House
39 You Me And Us
40 Whatever Lola Wants (Lola Gets)
41 The Story of My Life
42 Last Night On The Back Porch
43 We Got Love
44 Dream Talk
45 The Train of Love
46 He Just Couldn't Resist Her With Her Pocket Transistor
47 Cowboy Jimmy Joe
48 Tennessee Waltz
49 Tennessee Waltz (German Language Vocal)
50 Mein Schonster Traum
51 The Birds and the Bees
52 Too Much
53 Ha-Ha-Ha
54 La Dee Dah
55 One
56 A Little Love
57 Willie Can
58 You're the Only One I Love
59 I'd Do Anything
60 Once In a While
61 Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)
62 O Dio Mio (Italian Version)
63 So Fangt Es Immer An
64 I Could Have Danced All Night
65 It's You
66 Love and Marriage
67 Twenty Tiny Fingers
68 Life is Just a Bowl of Cherries
69 They Can't Take That Away from Me
70 Taking a Chance on Love
71 Ain't We Got Fun
72 You Do Something to Me
73 Cheek To Cheek
74 If This Isn't Love
75 As Time Goes By
76 Comes Love
77 Blue Skies
78 When I Fall in Love
79 Let Her Go
80 Trains And Boats And Planes
81 Ticket To Ride
82 I Get A Kick Out Of You
83 Go On By
84 The Banjo's Back In Town
85 Dreamboat
86 I Can't Tell A Waltz From A Tango
87 Little Things Mean A Lot
88 Bell Bottom Blues
89 Never Do a Tango With An Eskimo
90 Now That I've Found You
91 More
92 Jolly Good Company
93 I Feel Fine
94 Yesterday
95 Eight Days A Week
96 There's a Time and Place
97 Don't You Know Yockomo
98 Love Is a Word
99 It's All Been Done Before
100 I Can't Give You Anything But Love
101 I Can't Give You Anything But Love
2 Don't Blame Me
3 In Other Words
4 Let's Fall In Love
5 I Dream of You More Than You Dream I Do
6 With You In Mind
7 If Love Were All
8 Let Me Love You
9 Love Is Just Around the Corner
10 Love Me As Though There Were No Tomorrow
11 Our Love Affair
12 Can't Help Falling In Love
13 Somebody Loves Me
14 I'm In the Mood For Love
15 The Lady's In Love With You
16 I've Never Been In Love Before
17 My Heart Stood Still
18 Falling In Love With Love
19 It's All Been Done Before
20 All I Do Is Dream of You
21 The More I See You
22 Today I Love Ev'rybody
23 What Is There To Say
24 You'll Never Know
25 But Beautiful
26 As Long As He Needs Me
27 It's a Fine Life
28 Wouldn't It Be Loverly
29 Oom Pah Pah
30 Itte Kudes - Japanese Version Of Tell Him
31 This Little Girl's Gone Rockin'
32 I Know
33 Love Walked In
34 Sugartime
35 I Love to Sing
36 (The Same Thing Happenes) With the Bird's and the Bees
37 Why Do Fools Fall In Love
38 In The Middle Of The House
39 You Me And Us
40 Whatever Lola Wants (Lola Gets)
41 The Story of My Life
42 Last Night On The Back Porch
43 We Got Love
44 Dream Talk
45 The Train of Love
46 He Just Couldn't Resist Her With Her Pocket Transistor
47 Cowboy Jimmy Joe
48 Tennessee Waltz
49 Tennessee Waltz (German Language Vocal)
50 Mein Schonster Traum
51 The Birds and the Bees
52 Too Much
53 Ha-Ha-Ha
54 La Dee Dah
55 One
56 A Little Love
57 Willie Can
58 You're the Only One I Love
59 I'd Do Anything
60 Once In a While
61 Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)
62 O Dio Mio (Italian Version)
63 So Fangt Es Immer An
64 I Could Have Danced All Night
65 It's You
66 Love and Marriage
67 Twenty Tiny Fingers
68 Life is Just a Bowl of Cherries
69 They Can't Take That Away from Me
70 Taking a Chance on Love
71 Ain't We Got Fun
72 You Do Something to Me
73 Cheek To Cheek
74 If This Isn't Love
75 As Time Goes By
76 Comes Love
77 Blue Skies
78 When I Fall in Love
79 Let Her Go
80 Trains And Boats And Planes
81 Ticket To Ride
82 I Get A Kick Out Of You
83 Go On By
84 The Banjo's Back In Town
85 Dreamboat
86 I Can't Tell A Waltz From A Tango
87 Little Things Mean A Lot
88 Bell Bottom Blues
89 Never Do a Tango With An Eskimo
90 Now That I've Found You
91 More
92 Jolly Good Company
93 I Feel Fine
94 Yesterday
95 Eight Days A Week
96 There's a Time and Place
97 Don't You Know Yockomo
98 Love Is a Word
99 It's All Been Done Before
100 I Can't Give You Anything But Love
101 I Can't Give You Anything But Love
Attention! Feel free to leave feedback.