Lyrics and translation Alma Cogan - Fly Away Lovers

Fly Away Lovers

Fly away, lovers, before it's too late,
Don't listen to others and don't hesitate.
Now is the moment the future won't wait—
So fly away, lovers, before it's too late!

They said: "You're too young to marry."
They tell you to wait a few years.
But take my advice and don't tarry,
Or you find now the meaning of tears.

I once had a loving sweetheart,
We dreamed of those ol' shoes and rhymes,
But I lost my chance and my sweetheart,
And a true love will never come twice.

Don't leave it until tomorrow,
Romance very often grows cold,
Go share all the dreams of tomorrow
With your love and a ring made of gold.

S'envoler, amoureux

S'envoler, amoureux, avant qu'il ne soit trop tard,
N'écoutez pas les autres et n'hésitez pas.
C'est le moment où l'avenir n'attend pas—
Alors s'envoler, amoureux, avant qu'il ne soit trop tard !

Ils ont dit : « Vous êtes trop jeune pour vous marier. »
Ils vous disent d'attendre quelques années.
Mais suivez mon conseil et ne tardez pas,
Ou vous découvrirez maintenant la signification des larmes.

J'ai eu une fois une amoureuse bien-aimée,
Nous rêvions de ces vieilles chaussures et de ces rimes,
Mais j'ai perdu ma chance et mon amoureuse,
Et un véritable amour ne se produit jamais deux fois.

Ne laissez pas cela pour demain,
La romance refroidit très souvent,
Partagez tous les rêves de demain
Avec votre amour et une bague en or.