It's All Been Done Before - Alma Cogantranslation in German
I
met
you
before
the
fall
of
Rome
Ich
traf
dich
vor
dem
Fall
Roms
And
I
begged
you
to
let
me
take
you
home
Und
ich
flehte
dich
an,
dass
ich
dich
mit
nach
Hause
nehmen
darf
You
were
wrong,
I
was
right
Du
hattest
Unrecht,
ich
hatte
Recht
You
said
goodbye,
I
said
goodnight
Du
sagtest
Lebwohl,
ich
sagte
Gute
Nacht
It's
all
been
done
Alles
schon
gescheh'n
It's
all
been
done
Alles
schon
gescheh'n
It's
all
been
done
before
Alles
schon
mal
dagewesen
I
knew
you
before
the
west
was
won
Ich
kannte
dich,
bevor
der
Westen
erobert
wurde
And
I
heard
you
say
the
past
Und
ich
hörte
dich
sagen,
die
Vergangenheit
Was
much
more
fun
War
viel
lustiger
You
go
your
way,
I
go
mine
Du
gehst
deinen
Weg,
ich
gehe
meinen
But
I'll
see
you
next
time
Aber
ich
sehe
dich
beim
nächsten
Mal
It's
all
been
done
Alles
schon
gescheh'n
It's
all
been
done
Alles
schon
gescheh'n
It's
all
been
done
before
Alles
schon
mal
dagewesen
And
if
I
put
my
fingers
here,
and
if
I
say
Und
wenn
ich
meine
Finger
hierhin
lege,
und
wenn
ich
sage
"I
love
you,
dear"
"Ich
liebe
dich,
Liebster"
And
if
I
play
the
same
three
chords,
Und
wenn
ich
dieselben
drei
Akkorde
spiele,
Will
you
just
yawn
and
say
Wirst
du
dann
nur
gähnen
und
sagen
It's
all
been
done
Alles
schon
gescheh'n
It's
all
been
done
Alles
schon
gescheh'n
It's
all
been
done
before
Alles
schon
mal
dagewesen
Alone
and
bored
on
a
thirtieth-century
night
Allein
und
gelangweilt
in
einer
Nacht
des
dreißigsten
Jahrhunderts
Will
I
see
you
on
The
Price
Is
Right?
Werde
ich
dich
bei
'The
Price
Is
Right'
sehen?
Will
I
cry?
Will
I
smile?
Werde
ich
weinen?
Werde
ich
lächeln?
As
you
run
down
the
aisle?
Während
du
den
Gang
entlang
rennst?
It's
all
been
done
Alles
schon
gescheh'n
It's
all
been
done
Alles
schon
gescheh'n
It's
all
been
done
before
Alles
schon
mal
dagewesen
Rate the translation
1
Blue Again
2 Tika Tika Tok
3 Tweedlee-Dee
4 Bluebell
5 Don’t Ringa Da Bell
6 Would You
7 Mambo Italiano
8 Paper Kisses
9 The Naughty Lady Of Shady Lane
10 More Than Ever Now
11 Dreamboat
12 Keep Me in Mind
13 Chee Chee-Oo Chee (Sang the Little Bird)
14 Got 'N Idea
15 Give a Fool a Chance
16 Where Will The Dimple Be?
17 Go On By
18 The Banjo's Back In Town
19 Hernando's Hideaway
20 Twenty Tiny Fingers
21 Never Do a Tango With An Eskimo
22 Pickin’ a Chicken
23 Love and Marriage
24 The Sycamore Tree
25 Willie Can With Desmond Lane (penny Whistle)
26 Lizzie Borden
27 It's All Been Done Before
28 The Birds and the Bees
29 Why Do Fools Fall In Love
30 Mama Teach Me To Dance
31 I'm in Love Again
32 Softly Softly
33 In The Middle Of The House
34 This Ole House
35 Little Things Mean A Lot
36 The Homing Waltz With Larry Day
37 Half As Much
38 Waltz of Paree (Under Paris Skies)
39 Blue Tango
40 I Went to Your Wedding
41 Take Me In Your Arms and Hold Me
42 Wyoming Lullaby
43 Till I Waltz Again With You
44 Happy Valley Sweetheart
45 On the First Warm Day With Les Howard
46 If I Had A Penny
47 Hold Me, Thrill Me, Kiss Me
48 Hug Me a Hug With Les Howard
49 If I Had A Golden Umbrella
50 Mystery Street
51 Sittin' In The Sun
52 Wasted Tears
53 Isn't Life Wonderful
54 Ricochet
55 Bell Bottom Blues
56 Love Me Again
57 Make Love To Me
58 The Little Shoemaker
59 Jilted With Frankie Vaughan
60 Canoodlin' Rag
61 I Can't Tell A Waltz From A Tango
2 Tika Tika Tok
3 Tweedlee-Dee
4 Bluebell
5 Don’t Ringa Da Bell
6 Would You
7 Mambo Italiano
8 Paper Kisses
9 The Naughty Lady Of Shady Lane
10 More Than Ever Now
11 Dreamboat
12 Keep Me in Mind
13 Chee Chee-Oo Chee (Sang the Little Bird)
14 Got 'N Idea
15 Give a Fool a Chance
16 Where Will The Dimple Be?
17 Go On By
18 The Banjo's Back In Town
19 Hernando's Hideaway
20 Twenty Tiny Fingers
21 Never Do a Tango With An Eskimo
22 Pickin’ a Chicken
23 Love and Marriage
24 The Sycamore Tree
25 Willie Can With Desmond Lane (penny Whistle)
26 Lizzie Borden
27 It's All Been Done Before
28 The Birds and the Bees
29 Why Do Fools Fall In Love
30 Mama Teach Me To Dance
31 I'm in Love Again
32 Softly Softly
33 In The Middle Of The House
34 This Ole House
35 Little Things Mean A Lot
36 The Homing Waltz With Larry Day
37 Half As Much
38 Waltz of Paree (Under Paris Skies)
39 Blue Tango
40 I Went to Your Wedding
41 Take Me In Your Arms and Hold Me
42 Wyoming Lullaby
43 Till I Waltz Again With You
44 Happy Valley Sweetheart
45 On the First Warm Day With Les Howard
46 If I Had A Penny
47 Hold Me, Thrill Me, Kiss Me
48 Hug Me a Hug With Les Howard
49 If I Had A Golden Umbrella
50 Mystery Street
51 Sittin' In The Sun
52 Wasted Tears
53 Isn't Life Wonderful
54 Ricochet
55 Bell Bottom Blues
56 Love Me Again
57 Make Love To Me
58 The Little Shoemaker
59 Jilted With Frankie Vaughan
60 Canoodlin' Rag
61 I Can't Tell A Waltz From A Tango
Attention! Feel free to leave feedback.