Lyrics and translation Alma Cogan - Ja-Da

Ja-Da

You've heard all about your raggy melodies
Everything from opera down to harmony
But I've a little song that I will sing to you
It's going to win you through and through

There ain't much to the words, but the music is grand
And you'll be singing it to beat the band
Now you've heard of your 'Will O' The Wisp'
But give a little listen to this

It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That's a funny little bit of melody
It's so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing

(Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing)
(Kinda got you going, hey Billy?)
(It certainly has, I'm humming it all the time)
(It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing)

Now everyone was singing a Hawaiian strain
Everyone seemed to have it on their brain
When Yaka Hicky Hoola do was all the craze
Why that's the one that had 'em dazed

The object now is for something new
Something that will appeal to you
And here's a little melody that you will find
Will linger, linger there on your mind

It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That's a funny little bit of melody
It's so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing

Now everybody

Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That's a funny little bit of melody
It's so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing

Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That's a funny little bit of melody
It's so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing

Жа-Да

Ты слышал обо всех этих заезженных мелодиях,
Обо всем, от оперы до гармонии,
Но у меня есть песенка, которую я спою тебе,
Она покорит тебя насквозь.

В словах не так много смысла, но музыка великолепна,
И ты будешь напевать ее без устали.
Ты, конечно, слышал о «Блуждающем огоньке»,
Но послушай вот это.

Вот так: жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь,
Жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь,
Это забавная маленькая мелодия,
Она такая успокаивающая и привлекательная для меня.
Вот так: жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь.

(Жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь)
(Зацепило тебя, да, Билли?)
(Еще как, я все время ее напеваю.)
(Вот так: жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь)

Все пели гавайские мелодии,
Казалось, у всех они засели в голове,
Когда «Яка Хики Хула Ду» была в моде,
Это сводило всех с ума.

Теперь всем нужно что-то новое,
Что-то, что понравится тебе,
И вот мелодия, которую ты, я уверена, найдешь
Запоминающейся, она останется у тебя в голове.

Вот так: жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь,
Жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь,
Это забавная маленькая мелодия,
Она такая успокаивающая и привлекательная для меня.
Вот так: жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь.

А теперь все вместе!

Жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь,
Жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь,
Это забавная маленькая мелодия,
Она такая успокаивающая и привлекательная для меня.
Вот так: жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь.

Жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь,
Жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь,
Это забавная маленькая мелодия,
Она такая успокаивающая и привлекательная для меня.
Вот так: жа-да, жа-да, жа-да жа-да, дзинь-дзинь-дзинь.