Lyrics and translation Alma Cogan - Lizzie Borden

Lizzie Borden

Yesterday in old Fall River
Mr. Andrew Borden died
And he got his daughter, Lizzie
On a charge of homicide

Some folks say she didn't do it
And others say of course she did
But they all agree, Miss Lizzie B
Was a problem kinda kid

'Cause you can't chop your
Papa up in Massachausetts
Not even if it's planned
As a surprise (a surprise)
No, you can't chop your
Papa up in Massachausetts
You know how neighbors love to criticize

Well, she got him on the sofa
Where he'd gone to take a snooze
And I hope he went to Heaven
'Cause he wasn't wearing shoes

Lizzie kinda rearranged him
With a hatchet so they say
Then she got her mother
In that same old fashioned way

But you can't chop your
Mama up in Massachausettes
Not even if you're tired of
Her cuisine (her cuisine)
No can't chop your mama up in Massachausetts
You know it's almost sure to cause a scene

Well, they really kept her
Hopping on that busy afternoon
With both down and upstairs chopping
While she hummed a ragtime tune

They really made her hustle
And when all was said and done
She'd removed her mother's bustle
When she wasn't wearing one

Now can't chop your
Mama up in Massachusetts
And then blame all the damage
On the mice (on the mice)
No, you can't chop your
Mama up in Massachausetts
That sort of thing just isn't very nice

Now it wasn't done for pleasure
And it wasn't done for spite
And it wasn't done because
The lady wasn't very bright

She'd always done the slightest thing
That mom and papa bid
They said, Lizzie, cut it out
So that's exactly what she did

But you can't chop your
Papa up in Massachausetts
And then get dressed
And go out for a walk
No, you can't chop your
Papa up in Massachausetts
Massachausetts is a far cry
From New York

You can't chop your
Papa up in Massachausetts
Shut the door and lock and latch it
Here comes Lizzie with a brand new hatchet

You can't chop your
Papa up in Massachausetts
Such a snob I've heard it said
She met her pa and cut him dead

You can't chop your
Papa up in Massachausetts
Jump like a fish
Jump like a porpoise
All join hands and habeas corpus

You can't chop your
Papa up in Massachausetts
Massachausetts is a far cry
From New York

Lizzie Borden

Hier, dans la vieille Fall River
M. Andrew Borden est mort
Et sa fille, Lizzie
A été accusée d'homicide

Certains disent qu'elle ne l'a pas fait
Et d'autres disent que bien sûr elle l'a fait
Mais tous s'accordent à dire que Miss Lizzie B
Était une enfant un peu problématique

Parce que tu ne peux pas hacher ton
Papa dans le Massachusetts
Même si c'est planifié
Comme une surprise (une surprise)
Non, tu ne peux pas hacher ton
Papa dans le Massachusetts
Tu sais comment les voisins aiment critiquer

Eh bien, elle l'a attrapé sur le canapé
Où il était allé faire une sieste
Et j'espère qu'il est allé au paradis
Parce qu'il ne portait pas de chaussures

Lizzie l'a un peu réarrangé
Avec une hache, paraît-il
Puis elle a eu sa mère
De la même manière démodée

Mais tu ne peux pas hacher ta
Maman dans le Massachusetts
Même si tu es fatigué de
Sa cuisine (sa cuisine)
Non, tu ne peux pas hacher ta maman dans le Massachusetts
Tu sais que c'est presque sûr de provoquer un scandale

Eh bien, ils l'ont vraiment fait courir
Ce jour-là, dans cet après-midi bien chargé
En hachant en haut et en bas
Alors qu'elle fredonnait une mélodie de ragtime

Ils l'ont vraiment fait travailler
Et quand tout a été dit et fait
Elle a enlevé le tour de taille de sa mère
Alors qu'elle n'en portait pas

Maintenant, tu ne peux pas hacher ta
Maman dans le Massachusetts
Et puis blâmer tous les dégâts
Sur les souris (sur les souris)
Non, tu ne peux pas hacher ta
Maman dans le Massachusetts
Ce genre de chose n'est tout simplement pas très gentil

Maintenant, ce n'était pas fait pour le plaisir
Et ce n'était pas fait par dépit
Et ce n'était pas fait parce que
La dame n'était pas très intelligente

Elle avait toujours fait la moindre chose
Que maman et papa lui demandaient
Ils ont dit, Lizzie, arrête ça
Alors c'est exactement ce qu'elle a fait

Mais tu ne peux pas hacher ton
Papa dans le Massachusetts
Et puis t'habiller
Et aller te promener
Non, tu ne peux pas hacher ton
Papa dans le Massachusetts
Le Massachusetts est très loin
De New York

Tu ne peux pas hacher ton
Papa dans le Massachusetts
Ferme la porte et verrouille-la
Voici Lizzie avec une toute nouvelle hache

Tu ne peux pas hacher ton
Papa dans le Massachusetts
Une snob, on dit
Elle a rencontré son père et l'a tué

Tu ne peux pas hacher ton
Papa dans le Massachusetts
Saute comme un poisson
Saute comme un dauphin
Tous les mains jointes et habeas corpus

Tu ne peux pas hacher ton
Papa dans le Massachusetts
Le Massachusetts est très loin
De New York