Lyrics and translation Alma Cogan - O Dio Mio

O Dio Mio

Now a country boy called shorty
And a city boy named Dan
Had to prove who could run the fastest
To win miss Lucy's hand
Now Dan had all the money
And he also had the looks
But shorty must have had something, boys
That can't be found in books

Well, a-cut across shorty, shorty cut across
That's what miss Lucy said
Cut across shorty, shorty cut across
It's you I want to wed

Now Dan had been in training
A week before the race
He made up his mind
Old shorty would end in second place
And Dan with his long legs a-flyin'
Left shorty far behind
And shorty heard him holler out
Miss Lucy, you'll soon be mine

But shorty wasn't worried
There was a smile upon his face
He knew that he was a-goin' to win
'Cause Lucy had fixed the race
And just like that old story
About the turtle and the hair
When Dan crossed over the finish line
He found shorty waiting there

O Dio Mio

Un garçon de la campagne appelé Shorty
Et un garçon de la ville appelé Dan
Devaient prouver qui pouvait courir le plus vite
Pour gagner la main de miss Lucy
Dan avait tout l'argent
Et il avait aussi le physique
Mais Shorty devait avoir quelque chose, mon chéri
Que l'on ne peut pas trouver dans les livres

Eh bien, coupe à travers Shorty, Shorty coupe à travers
C'est ce que miss Lucy a dit
Coupe à travers Shorty, Shorty coupe à travers
C'est toi que je veux épouser

Dan s'entraînait
Une semaine avant la course
Il avait décidé
Que le vieux Shorty finirait en deuxième position
Et Dan avec ses longues jambes qui volaient
Laissa Shorty loin derrière
Et Shorty l'entendit crier
Miss Lucy, tu seras bientôt à moi

Mais Shorty n'était pas inquiet
Il y avait un sourire sur son visage
Il savait qu'il allait gagner
Parce que Lucy avait truqué la course
Et tout comme dans cette vieille histoire
À propos de la tortue et du lièvre
Quand Dan a franchi la ligne d'arrivée
Il a trouvé Shorty qui l'attendait