Lyrics and translation Alma Cogan - Ricochet (Rick-O-Shay)

Ricochet (Rick-O-Shay)

They warned me when you kissed me your love would ricochet
Your lips would find another and your heart would go astray
I thought that I could hold you with all my many charms
But then one day you ricocheted to someone else's arms

And baby
I don't want a ricochet romance, I don't want a ricochet love
If you're careless with your kisses, find another turtle dove
I can't live on ricochet romance, no, no not me
If you're gonna ricochet, baby, I'm gonna set you free

I knew the day I met you, you had a rovin' eye
I thought that I could hold you, what a fool I was to try
You promised you'd be faithful and you would never stray
Then like a rifle bullet, you began to ricochet
And baby
I don't want a ricochet romance, I don't want a ricochet love
If you're careless with your kisses, find another turtle dove
I can't live on ricochet romance, no, no not me
If you're gonna ricochet, baby, I'm gonna set you free

When you announced our wedding, you made me mighty proud
I whispered "Two was company" but you preferred a crowd
You buzzed around the other girls just like a busy bee
And when you finished buzzin', cousin, you buzzed right back to me

And baby
I don't want a ricochet romance, I don't want a ricochet love
If you're careless with your kisses, find another turtle dove
I can't live on ricochet romance, no, no not me
If you're gonna ricochet, baby, I'm gonna set you free

If you're gonna ricochet, baby, I'm gonna set you free

Рикошет (Рик-о-Шей)

Меня предупреждали, когда ты меня целовал, что твоя любовь — рикошет,
Что твои губы найдут другие, а сердце твое собьется с пути.
Я думала, что смогу удержать тебя всеми своими чарами,
Но однажды ты улетел рикошетом в чужие объятия.

И, милый,
Мне не нужен роман-рикошет, мне не нужна рикошетная любовь.
Если ты небрежен со своими поцелуями, найди другую горлицу.
Я не могу жить романом-рикошетом, нет, нет, только не я.
Если ты собираешься рикошетить, милый, я тебя отпущу.

Я знала в тот день, когда мы встретились, что у тебя гулящий взгляд.
Я думала, что смогу тебя удержать, как же глупо было пытаться.
Ты обещал, что будешь верен и никогда не собьешься с пути,
Но, как винтовочная пуля, ты начал рикошетить.
И, милый,
Мне не нужен роман-рикошет, мне не нужна рикошетная любовь.
Если ты небрежен со своими поцелуями, найди другую горлицу.
Я не могу жить романом-рикошетом, нет, нет, только не я.
Если ты собираешься рикошетить, милый, я тебя отпущу.

Когда ты объявил о нашей свадьбе, ты меня очень гордилась.
Я шепнула: «Двое — компания», но ты предпочел толпу.
Ты крутился вокруг других девушек, как занятая пчела,
А закончив жужжать, кузен, ты примчался обратно ко мне.

И, милый,
Мне не нужен роман-рикошет, мне не нужна рикошетная любовь.
Если ты небрежен со своими поцелуями, найди другую горлицу.
Я не могу жить романом-рикошетом, нет, нет, только не я.
Если ты собираешься рикошетить, милый, я тебя отпущу.

Если ты собираешься рикошетить, милый, я тебя отпущу.