Lyrics and translation Alma Cogan - Ricochet
They
warned
me
when
you
kissed
me
your
love
would
ricochet
On
m'a
prévenu
que
quand
tu
m'embrasserais,
ton
amour
rebondirait
Your
lips
would
find
another
and
your
heart
would
go
astray
Tes
lèvres
trouveraient
une
autre
et
ton
cœur
s'égarrera
I
thought
that
I
could
hold
you
with
all
my
many
charms
Je
pensais
pouvoir
te
retenir
avec
tous
mes
charmes
But
then
one
day
you
ricocheted
to
someone
else's
arms
Mais
un
jour,
tu
as
rebondi
dans
les
bras
d'un
autre
And
baby
Et
mon
chéri
I
don't
want
a
ricochet
romance,
I
don't
want
a
ricochet
love
Je
ne
veux
pas
d'une
romance
qui
rebondit,
je
ne
veux
pas
d'un
amour
qui
rebondit
If
you're
careless
with
your
kisses,
find
another
turtle
dove
Si
tu
es
négligent
avec
tes
baisers,
trouve
une
autre
tourterelle
I
can't
live
on
ricochet
romance,
no,
no
not
me
Je
ne
peux
pas
vivre
d'une
romance
qui
rebondit,
non,
non
pas
moi
If
you're
gonna
ricochet,
baby,
I'm
gonna
set
you
free
Si
tu
vas
rebondir,
chéri,
je
vais
te
laisser
libre
I
knew
the
day
I
met
you,
you
had
a
rovin'
eye
Je
savais
le
jour
où
je
t'ai
rencontré
que
tu
avais
un
œil
errant
I
thought
that
I
could
hold
you,
what
a
fool
I
was
to
try
Je
pensais
pouvoir
te
retenir,
quel
imbécile
j'étais
d'essayer
You
promised
you'd
be
faithful
and
you
would
never
stray
Tu
as
promis
que
tu
serais
fidèle
et
que
tu
ne
t'égarerais
jamais
Then
like
a
rifle
bullet,
you
began
to
ricochet
Puis,
comme
une
balle
de
fusil,
tu
as
commencé
à
rebondir
And
baby
Et
mon
chéri
I
don't
want
a
ricochet
romance,
I
don't
want
a
ricochet
love
Je
ne
veux
pas
d'une
romance
qui
rebondit,
je
ne
veux
pas
d'un
amour
qui
rebondit
If
you're
careless
with
your
kisses,
find
another
turtle
dove
Si
tu
es
négligent
avec
tes
baisers,
trouve
une
autre
tourterelle
I
can't
live
on
ricochet
romance,
no,
no
not
me
Je
ne
peux
pas
vivre
d'une
romance
qui
rebondit,
non,
non
pas
moi
If
you're
gonna
ricochet,
baby,
I'm
gonna
set
you
free
Si
tu
vas
rebondir,
chéri,
je
vais
te
laisser
libre
When
you
announced
our
wedding,
you
made
me
mighty
proud
Quand
tu
as
annoncé
notre
mariage,
tu
m'as
rendu
très
fière
I
whispered
"Two
was
company"
but
you
preferred
a
crowd
J'ai
murmuré
"Deux
c'était
la
compagnie"
mais
tu
préférais
la
foule
You
buzzed
around
the
other
girls
just
like
a
busy
bee
Tu
bourdonnais
autour
des
autres
filles
comme
une
abeille
affairée
And
when
you
finished
buzzin',
cousin,
you
buzzed
right
back
to
me
Et
quand
tu
as
fini
de
bourdonner,
mon
cousin,
tu
as
bourdonné
droit
vers
moi
And
baby
Et
mon
chéri
I
don't
want
a
ricochet
romance,
I
don't
want
a
ricochet
love
Je
ne
veux
pas
d'une
romance
qui
rebondit,
je
ne
veux
pas
d'un
amour
qui
rebondit
If
you're
careless
with
your
kisses,
find
another
turtle
dove
Si
tu
es
négligent
avec
tes
baisers,
trouve
une
autre
tourterelle
I
can't
live
on
ricochet
romance,
no,
no
not
me
Je
ne
peux
pas
vivre
d'une
romance
qui
rebondit,
non,
non
pas
moi
If
you're
gonna
ricochet,
baby,
I'm
gonna
set
you
free
Si
tu
vas
rebondir,
chéri,
je
vais
te
laisser
libre
If
you're
gonna
ricochet,
baby,
I'm
gonna
set
you
free
Si
tu
vas
rebondir,
chéri,
je
vais
te
laisser
libre
Rate the translation
1
Blue Again
2 Tika Tika Tok
3 Tweedlee-Dee
4 Bluebell
5 Don’t Ringa Da Bell
6 Would You
7 Mambo Italiano
8 Paper Kisses
9 The Naughty Lady Of Shady Lane
10 More Than Ever Now
11 Dreamboat
12 Keep Me in Mind
13 Chee Chee-Oo Chee (Sang the Little Bird)
14 Got 'N Idea
15 Give a Fool a Chance
16 Where Will The Dimple Be?
17 Go On By
18 The Banjo's Back In Town
19 Hernando's Hideaway
20 Twenty Tiny Fingers
21 Never Do a Tango With An Eskimo
22 Pickin’ a Chicken
23 Love and Marriage
24 The Sycamore Tree
25 Willie Can With Desmond Lane (penny Whistle)
26 Lizzie Borden
27 It's All Been Done Before
28 The Birds and the Bees
29 Why Do Fools Fall In Love
30 Mama Teach Me To Dance
31 I'm in Love Again
32 Softly Softly
33 In The Middle Of The House
34 This Ole House
35 Little Things Mean A Lot
36 The Homing Waltz With Larry Day
37 Half As Much
38 Waltz of Paree (Under Paris Skies)
39 Blue Tango
40 I Went to Your Wedding
41 Take Me In Your Arms and Hold Me
42 Wyoming Lullaby
43 Till I Waltz Again With You
44 Happy Valley Sweetheart
45 On the First Warm Day With Les Howard
46 If I Had A Penny
47 Hold Me, Thrill Me, Kiss Me
48 Hug Me a Hug With Les Howard
49 If I Had A Golden Umbrella
50 Mystery Street
51 Sittin' In The Sun
52 Wasted Tears
53 Isn't Life Wonderful
54 Ricochet
55 Bell Bottom Blues
56 Love Me Again
57 Make Love To Me
58 The Little Shoemaker
59 Jilted With Frankie Vaughan
60 Canoodlin' Rag
61 I Can't Tell A Waltz From A Tango
2 Tika Tika Tok
3 Tweedlee-Dee
4 Bluebell
5 Don’t Ringa Da Bell
6 Would You
7 Mambo Italiano
8 Paper Kisses
9 The Naughty Lady Of Shady Lane
10 More Than Ever Now
11 Dreamboat
12 Keep Me in Mind
13 Chee Chee-Oo Chee (Sang the Little Bird)
14 Got 'N Idea
15 Give a Fool a Chance
16 Where Will The Dimple Be?
17 Go On By
18 The Banjo's Back In Town
19 Hernando's Hideaway
20 Twenty Tiny Fingers
21 Never Do a Tango With An Eskimo
22 Pickin’ a Chicken
23 Love and Marriage
24 The Sycamore Tree
25 Willie Can With Desmond Lane (penny Whistle)
26 Lizzie Borden
27 It's All Been Done Before
28 The Birds and the Bees
29 Why Do Fools Fall In Love
30 Mama Teach Me To Dance
31 I'm in Love Again
32 Softly Softly
33 In The Middle Of The House
34 This Ole House
35 Little Things Mean A Lot
36 The Homing Waltz With Larry Day
37 Half As Much
38 Waltz of Paree (Under Paris Skies)
39 Blue Tango
40 I Went to Your Wedding
41 Take Me In Your Arms and Hold Me
42 Wyoming Lullaby
43 Till I Waltz Again With You
44 Happy Valley Sweetheart
45 On the First Warm Day With Les Howard
46 If I Had A Penny
47 Hold Me, Thrill Me, Kiss Me
48 Hug Me a Hug With Les Howard
49 If I Had A Golden Umbrella
50 Mystery Street
51 Sittin' In The Sun
52 Wasted Tears
53 Isn't Life Wonderful
54 Ricochet
55 Bell Bottom Blues
56 Love Me Again
57 Make Love To Me
58 The Little Shoemaker
59 Jilted With Frankie Vaughan
60 Canoodlin' Rag
61 I Can't Tell A Waltz From A Tango
Attention! Feel free to leave feedback.