Lyrics and translation Alma Cogan - Said The Little Moment

Said The Little Moment

Well I'll never forget the first time that I heard
That pretty mouth say that dirty word
And I can't even remember now what she backed my truck into
But she covered her mouth and her face got red
And she just looked so darn cute
That I couldn't even act like I was mad
Yeah I live for little moments like that

Well that's just like this last year on my birthday
She lost all track of time and burnt the cake
And every smoke detector in the house was goin' off
And she was just about to cry until I took her in my arms
And I tried not to let her see me laugh
Yeah I live for little moments like that

I know she's not perfect but she tries so hard for me
And I thank god that she isn't 'cause how boring would that be
It's the little imperfections it's the sudden change in plans
When she misreads the directions and we're lost but holdin' hands
Yeah I live for little moments like that

When she's layin' on my shoulder on the sofa in the dark
And about the time she falls asleep so does my right arm
And I want so bad to move it 'cause it's tinglin' and it's numb
But she looks so much like an angel that I don't wanna wake her up
Yeah I live for little moments
When she steals my heart again and doesn't even know it
Yeah I live for little moments like that

Le petit moment a dit

Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai entendu
Cette jolie bouche dire ce mot sale
Et je ne me souviens même plus maintenant de ce qu'elle a fait à mon camion
Mais elle s'est couverte la bouche et son visage est devenu rouge
Et elle avait l'air tellement adorable
Que je n'ai même pas pu faire comme si j'étais en colère
Oui, je vis pour de petits moments comme ça

Eh bien, c'est comme l'année dernière pour mon anniversaire
Elle a perdu la notion du temps et a brûlé le gâteau
Et tous les détecteurs de fumée de la maison se sont déclenchés
Et elle était sur le point de pleurer jusqu'à ce que je la prenne dans mes bras
Et j'ai essayé de ne pas la laisser me voir rire
Oui, je vis pour de petits moments comme ça

Je sais qu'elle n'est pas parfaite, mais elle fait tellement d'efforts pour moi
Et je remercie Dieu qu'elle ne le soit pas, car ce serait tellement ennuyeux
Ce sont les petites imperfections, c'est le changement soudain de plans
Quand elle lit mal les directions et que nous sommes perdus, mais que nous nous tenons la main
Oui, je vis pour de petits moments comme ça

Quand elle est allongée sur mon épaule sur le canapé dans le noir
Et au moment où elle s'endort, mon bras droit aussi
Et j'ai tellement envie de le bouger parce qu'il me pique et il est engourdi
Mais elle a tellement l'air d'un ange que je ne veux pas la réveiller
Oui, je vis pour de petits moments
Quand elle me vole à nouveau le cœur sans même le savoir
Oui, je vis pour de petits moments comme ça