Sycamore Tree - Alma Cogan translation in German

Sycamore Tree

At half past eight by the sycamore tree,
I'll be there, wait and see!
'Cause I've got a date by the sycamore tree
With someone I adore!

I said I'd wait by the sycamore tree,
Any night he was free.
I won't be late 'cause goin' to be
Well worth waiting for!

He'll say he's glad he found me,
And I'll be kind of shy!
He'll put his arms around me,
At least if he doesn't I shall wanna know why!

'Cause I'm all teed up and I'm ready to go,
I don't need mistletoe!
And I'm all set for a wonderful show,
With everything just right
To fall in love by the sycamore tree tonight!

When I was oh, so very small,
My mother used to give me all
The good advice she thought her daughter needed.
She used to tell me what to do,
And furthermore, what not to do!
And said that I had got to do what she did!
Oh, I wonder if she was right?
I shall see for myself tonight!

At half past eight by the sycamore tree,
I'll be there, wait and see!
'Cause I've got a date by the sycamore tree
With someone I adore!

Now I said I'd wait by the sycamore tree,
Any night he was free.
I won't be late 'cause goin' to be
Well worth waiting for!

He'll say he's glad he found me,
And I'll be kind of shy!
He'll put his arms around me,
At least if he doesn't I shall wanna know why!

'Cause I'm all teed up and I'm ready to go,
I don't need mistletoe!
And I'm all set for a wonderful show,
With everything just right;
Any old man moon is gonna be free,
To light the way for my honey and me
To fall in love by the sycamore tree tonight!

Sykomore

Um halb neun bei der Sykomore,
Ich werde da sein, wart's nur ab!
Denn ich hab' ein Date bei der Sykomore
Mit jemandem, den ich verehre!

Ich sagte, ich würde bei der Sykomore warten,
An jedem Abend, wenn er frei hat.
Ich werd' nicht zu spät sein, denn es wird
Das Warten wert sein!

Er wird sagen, er ist froh, mich gefunden zu haben,
Und ich werde etwas schüchtern sein!
Er wird seine Arme um mich legen,
Zumindest, wenn er's nicht tut, will ich wissen warum!

Denn ich bin ganz gespannt und bereit zu starten,
Ich brauche keinen Mistelzweig!
Und ich bin bereit für eine wundervolle Show,
Wo alles genau richtig ist
Um mich heute Nacht bei der Sykomore zu verlieben!

Als ich ach, so klein war,
Gab meine Mutter mir immer all
Den guten Rat, den ihre Tochter ihrer Meinung nach brauchte.
Sie sagte mir immer, was ich tun sollte,
Und außerdem, was ich nicht tun sollte!
Und sagte, ich müsse tun, was sie tat!
Oh, ich frage mich, ob sie recht hatte?
Ich werde es heute Nacht selbst sehen!

Um halb neun bei der Sykomore,
Ich werde da sein, wart's nur ab!
Denn ich hab' ein Date bei der Sykomore
Mit jemandem, den ich verehre!

Nun, ich sagte, ich würde bei der Sykomore warten,
An jedem Abend, wenn er frei hat.
Ich werd' nicht zu spät sein, denn es wird
Das Warten wert sein!

Er wird sagen, er ist froh, mich gefunden zu haben,
Und ich werde etwas schüchtern sein!
Er wird seine Arme um mich legen,
Zumindest, wenn er's nicht tut, will ich wissen warum!

Denn ich bin ganz gespannt und bereit zu starten,
Ich brauche keinen Mistelzweig!
Und ich bin bereit für eine wundervolle Show,
Wo alles genau richtig ist;
Der gute alte Mond wird da sein,
Um den Weg für meinen Schatz und mich zu beleuchten
Um uns heute Nacht bei der Sykomore zu verlieben!