Lyrics and translation Alma Cogan - Sycamore Tree

Sycamore Tree

At half past eight by the sycamore tree,
I'll be there, wait and see!
'Cause I've got a date by the sycamore tree
With someone I adore!

I said I'd wait by the sycamore tree,
Any night he was free.
I won't be late 'cause goin' to be
Well worth waiting for!

He'll say he's glad he found me,
And I'll be kind of shy!
He'll put his arms around me,
At least if he doesn't I shall wanna know why!

'Cause I'm all teed up and I'm ready to go,
I don't need mistletoe!
And I'm all set for a wonderful show,
With everything just right
To fall in love by the sycamore tree tonight!

When I was oh, so very small,
My mother used to give me all
The good advice she thought her daughter needed.
She used to tell me what to do,
And furthermore, what not to do!
And said that I had got to do what she did!
Oh, I wonder if she was right?
I shall see for myself tonight!

At half past eight by the sycamore tree,
I'll be there, wait and see!
'Cause I've got a date by the sycamore tree
With someone I adore!

Now I said I'd wait by the sycamore tree,
Any night he was free.
I won't be late 'cause goin' to be
Well worth waiting for!

He'll say he's glad he found me,
And I'll be kind of shy!
He'll put his arms around me,
At least if he doesn't I shall wanna know why!

'Cause I'm all teed up and I'm ready to go,
I don't need mistletoe!
And I'm all set for a wonderful show,
With everything just right;
Any old man moon is gonna be free,
To light the way for my honey and me
To fall in love by the sycamore tree tonight!

L'arbre du sycomore

À huit heures et demie, sous l'arbre du sycomore,
Je serai là, tu le verras !
Parce que j'ai rendez-vous sous l'arbre du sycomore
Avec quelqu'un que j'adore !

Je t'ai dit que j'attendrais sous l'arbre du sycomore,
N'importe quelle nuit où tu serais libre.
Je ne serai pas en retard car ce rendez-vous
Vaut bien l'attente !

Tu me diras que tu es content de me retrouver,
Et je serai un peu timide !
Tu mettras tes bras autour de moi,
S'il ne le fait pas, je voudrai savoir pourquoi !

Parce que je suis prête à y aller,
Je n'ai pas besoin de gui !
Et je suis prête pour un spectacle magnifique,
Avec tout ce qu'il faut ;
Pour tomber amoureuse sous l'arbre du sycomore ce soir !

Quand j'étais toute petite,
Ma mère me donnait toujours
Tous les bons conseils qu'elle pensait que sa fille avait besoin.
Elle me disait toujours ce qu'il fallait faire,
Et en plus, ce qu'il ne fallait pas faire !
Et elle disait que je devais faire ce qu'elle avait fait !
Oh, je me demande si elle avait raison ?
Je le découvrirai moi-même ce soir !

À huit heures et demie, sous l'arbre du sycomore,
Je serai là, tu le verras !
Parce que j'ai rendez-vous sous l'arbre du sycomore
Avec quelqu'un que j'adore !

Maintenant, je t'ai dit que j'attendrais sous l'arbre du sycomore,
N'importe quelle nuit où tu serais libre.
Je ne serai pas en retard car ce rendez-vous
Vaut bien l'attente !

Tu me diras que tu es content de me retrouver,
Et je serai un peu timide !
Tu mettras tes bras autour de moi,
S'il ne le fait pas, je voudrai savoir pourquoi !

Parce que je suis prête à y aller,
Je n'ai pas besoin de gui !
Et je suis prête pour un spectacle magnifique,
Avec tout ce qu'il faut ;
N'importe quelle vieille lune va être libre,
Pour éclairer le chemin de mon chéri et moi
Pour tomber amoureuse sous l'arbre du sycomore ce soir !