Lyrics and translation Alma Cogan - There's a Time and Place

There's a Time and Place

There's a time and place for everything but heartache
Stop breaking my heart and making a part of me lonely
There's a time and a place for laughing
There's a time and a place for crying
I could laugh if I tried but I seem to be crying only
There's a time and place for everything but lying
Stop lying to me everytime that you say you won't leave
It's a lie everytime you kiss me
It's a lie when you say you miss me
Though you smile tenderly even that is a lie I can see
Don't you know it you are breaking my heart
I can't bear it every day we're apart
Got to be a time to make a new start
And the time and place is now
Stop breaking my heart and making a part of me lonely
There's a time and a place for laughing
There's a time and a place for crying
I could laugh if I tried but I seem to be crying only
Everyday I pray that you'll come back to love me
Though you're so far away even you hear me say I want you
Oh I can't stop the tears from startin'
Now I know that we're really apart n'
Darling come back to me and you'll see that I'll always love you
Don't you know it you are breaking my heart
I can't bear it every day we're apart
Got to be a time to make a new start
And the time and place is now
The time the place is now
The time the place is now
Oh the time the place is now

Il y a un temps et un lieu

Il y a un temps et un lieu pour tout sauf le chagrin
Arrête de briser mon cœur et de rendre une partie de moi seule
Il y a un temps et un lieu pour rire
Il y a un temps et un lieu pour pleurer
Je pourrais rire si j'essayais, mais je semble ne pouvoir que pleurer
Il y a un temps et un lieu pour tout sauf le mensonge
Arrête de me mentir à chaque fois que tu dis que tu ne partiras pas
C'est un mensonge à chaque fois que tu m'embrasses
C'est un mensonge quand tu dis que tu me manques
Même si tu souris tendrement, c'est un mensonge que je peux voir
Ne sais-tu pas que tu me brises le cœur
Je ne peux pas le supporter chaque jour que nous sommes séparés
Il faut qu'il y ait un moment pour prendre un nouveau départ
Et le temps et le lieu, c'est maintenant
Arrête de briser mon cœur et de rendre une partie de moi seule
Il y a un temps et un lieu pour rire
Il y a un temps et un lieu pour pleurer
Je pourrais rire si j'essayais, mais je semble ne pouvoir que pleurer
Chaque jour, je prie pour que tu reviennes m'aimer
Même si tu es si loin, tu m'entends dire que je te veux
Oh, je ne peux pas empêcher les larmes de commencer
Maintenant, je sais que nous sommes vraiment séparés
Chéri, reviens vers moi et tu verras que je t'aimerai toujours
Ne sais-tu pas que tu me brises le cœur
Je ne peux pas le supporter chaque jour que nous sommes séparés
Il faut qu'il y ait un moment pour prendre un nouveau départ
Et le temps et le lieu, c'est maintenant
Le temps et le lieu, c'est maintenant
Le temps et le lieu, c'est maintenant
Oh, le temps et le lieu, c'est maintenant