Lyrics and translation Alma Gluck feat. Efrem Zimbalist - Sing Me to Sleep

Sing Me to Sleep

Sing me to sleep
The shadows fall
Let me forget the world and all.
Tired is my heart
The day is long
Would it were come to even (evening) song
Sing me to sleep
Your hand in mine
Our fingers as in prayer entwine
Only your voice, love, let me hear
Singing to tell me you are near
Love
I am lonely
Years are so long
I want you only, You and your song
Dark is life′s shore
The night is so deep
Leave me no more, sing me to sleep
Sing me to sleep
Love
You alone seem to be left me, for mine own
Happily my heart will know no pain
When I awake from sleep again
Sing me to sleep, and let me rest.
Of all the world, I love you best
Nothing is faithful, nothing true
In heaven or earth, but
God and You

Chante-moi une berceuse

Chante-moi une berceuse
Les ombres tombent
Laisse-moi oublier le monde et tout.
Mon cœur est las
La journée est longue
Que le soir vienne enfin
Chante-moi une berceuse
Ta main dans la mienne
Nos doigts comme en prière s'entremêlent
Seule ta voix, mon amour, que j'entende
Chantant pour me dire que tu es près
Mon amour
Je suis seule
Les années sont si longues
Je ne veux que toi, toi et ton chant
Sombre est le rivage de la vie
La nuit est si profonde
Ne me quitte plus, chante-moi une berceuse
Chante-moi une berceuse
Mon amour
Tu es le seul qui semble m'être resté, pour moi seule
Heureusement, mon cœur ne connaîtra plus la douleur
Quand je me réveillerai du sommeil
Chante-moi une berceuse, et laisse-moi me reposer.
De tout le monde, je t'aime le plus
Rien n'est fidèle, rien n'est vrai
Au ciel ou sur terre, sauf
Dieu et toi