Lyrics and translation Alma Luma - Princesa Isabel

Princesa Isabel

Eu vim de um gueto brasileiro
Sou negro filo- filosofando na canção
Sou eu Maria, sou eu África
Filho de Jah

Princesa Isabel, eu mando-lhe dizer
Que aqui o nosso povo, Princesa, está a sofrer
E na mesa do povo está faltando pão
Por isso tem que haver, agora a solução

O quanto o negro sofreu
O quanto o negro gemeu
O quanto o negro padeceu
Mas, o negro venceu
E quase ninguém percebeu
Que o negro sou eu

Sou eu mãe, sou eu
Sou eu mãe
Sou eu mãe, sou eu
Sou eu mãe

Princesa Isabel, eu mando-lhe dizer
Que aqui o nosso povo, Princesa, está a sofrer
E na mesa do povo está faltando pão
Por isso tem que haver, agora solução

O quanto o negro sofreu
O quanto o negro gemeu
O quanto o negro padeceu
Mas, o negro venceu
E quase ninguém percebeu
Que o negro sou eu

Sou eu mãe, sou eu
Sou eu mãe
Sou eu mãe, sou eu
Sou eu mãe

Sou eu mãe, sou eu
Sou eu mãe
Sou eu mãe, sou eu
Sou eu mãe

Princesa Isabel

Je viens d'un ghetto brésilien
Je suis une femme noire qui philosophe dans la chanson
Je suis Marie, je suis l'Afrique
Fille de Jah

Princesse Isabel, je te fais savoir
Que notre peuple ici, Princesse, souffre
Et sur la table du peuple, le pain manque
Alors il faut qu'il y ait, maintenant, une solution

Combien le Noir a souffert
Combien le Noir a gémi
Combien le Noir a souffert
Mais, le Noir a gagné
Et presque personne ne s'est rendu compte
Que le Noir c'est moi

C'est moi, ma mère, c'est moi
C'est moi, ma mère
C'est moi, ma mère, c'est moi
C'est moi, ma mère

Princesse Isabel, je te fais savoir
Que notre peuple ici, Princesse, souffre
Et sur la table du peuple, le pain manque
Alors il faut qu'il y ait, maintenant, une solution

Combien le Noir a souffert
Combien le Noir a gémi
Combien le Noir a souffert
Mais, le Noir a gagné
Et presque personne ne s'est rendu compte
Que le Noir c'est moi

C'est moi, ma mère, c'est moi
C'est moi, ma mère
C'est moi, ma mère, c'est moi
C'est moi, ma mère

C'est moi, ma mère, c'est moi
C'est moi, ma mère
C'est moi, ma mère, c'est moi
C'est moi, ma mère