Lyrics and translation Alma Serrana - Roda Morena / Nossa Vaneira
Abri
a
porta
seu
Chico
Porteiro
J'ai
ouvert
la
porte,
mon
cher
Chico
Porteiro
Que
o
povo
baileiro
veio
pra
bailar
Car
les
danseurs
sont
venus
danser
O
som
da
gaita
vai
encher
a
sala
Le
son
de
l'accordéon
va
remplir
la
salle
Grito
e
sapateio
vão
se
misturar
Les
cris
et
les
pas
de
danse
vont
se
mélanger
Venho
de
longe
mas
tenho
certeza
Je
viens
de
loin,
mais
je
suis
sûre
Que
não
tem
canseira
que
vai
me
cansar
Qu'il
n'y
a
pas
de
fatigue
qui
puisse
me
fatiguer
Danço
de
tudo
danço
que
vier
Je
danse
tout,
je
danse
ce
qui
vient
Mas
é
numa
vanera
que
o
pau
vai
quebrar
Mais
c'est
dans
une
vanera
que
ça
va
s'enflammer
Danço
de
tudo
danço
que
vier
Je
danse
tout,
je
danse
ce
qui
vient
Mas
é
numa
vanera
que
o
pau
vai
quebrar
Mais
c'est
dans
une
vanera
que
ça
va
s'enflammer
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
vaneira
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
vanera
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
vaneira
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
vanera
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
vaneira
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
vanera
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
vaneira
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
vanera
Sou
peão
da
lida
arisco
e
desconfiado
Je
suis
un
cow-boy,
rusé
et
méfiant
Tô
acostumado
a
botar
o
pé
na
estrada
J'ai
l'habitude
de
mettre
les
pieds
sur
la
route
A
noite
chega
e
a
estrela
brilha
La
nuit
arrive
et
l'étoile
brille
Iluminando
o
campo,
mata
e
cerrado
Illuminant
la
campagne,
la
forêt
et
le
cerrado
O
pensamento
firme
na
morena
Ma
pensée
est
ferme
sur
ma
belle
De
cabelos
longos
e
andar
faceiro
Aux
cheveux
longs
et
à
la
démarche
joyeuse
Danço
de
tudo
danço
que
vier
Je
danse
tout,
je
danse
ce
qui
vient
Mas
o
que
eu
gosto
mesmo
é
de
dançar
vanera
Mais
ce
que
j'aime
vraiment,
c'est
danser
la
vanera
Danço
de
tudo
danço
que
vier
Je
danse
tout,
je
danse
ce
qui
vient
Mas
o
que
eu
gosto
mesmo
é
de
dançar
vanera
Mais
ce
que
j'aime
vraiment,
c'est
danser
la
vanera
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
vaneira
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
vanera
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
vaneira
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
vanera
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
vaneira
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
vanera
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
vaneira
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
vanera
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
vaneira
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
vanera
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
vaneira
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
vanera
Roda
morena
a
noite
inteira
Tourne,
ma
belle,
toute
la
nuit
Roda
morena
no
balanço
da
vaneira
Tourne,
ma
belle,
au
rythme
de
la
vanera
No
balanço
da
nossa
vaneira
Au
rythme
de
notre
vanera
É
na
vaneira
que
eu
vou
pra
sala
C'est
dans
la
vanera
que
j'irai
dans
la
salle
E
sapateio
na
madrugada
Et
que
je
danserai
jusqu'à
l'aube
Sou
da
fronteira
nasci
campeiro
Je
viens
de
la
frontière,
je
suis
né
gaucho
Sou
bom
de
dança
eu
sou
baileiro
Je
suis
bon
danseur,
je
suis
un
fêtard
Essa
vaneira
tem
o
jeitão
desta
terra
Cette
vanera
a
le
style
de
cette
terre
Tem
a
ginga
da
morena
nas
manhãs
de
primavera
Elle
a
la
grâce
de
ma
belle
aux
matins
de
printemps
Esta
vaneira
tem
o
jeitão
desta
terra
Cette
vanera
a
le
style
de
cette
terre
Tem
a
ginga
da
morena
nas
manhãs
de
primavera
Elle
a
la
grâce
de
ma
belle
aux
matins
de
printemps
Eu
sou
o
berro
do
boi
brasino
Je
suis
le
cri
du
taureau
brésilien
Eu
sou
o
tronco
lá
do
mangueira
Je
suis
le
tronc
du
manguier
Eu
sou
o
canto
do
galo
índio
Je
suis
le
chant
du
coq
indien
Tomando
conta
do
galinheiro
Qui
prend
soin
du
poulailler
Essa
vaneira
tem
o
jeitão
desta
terra
Cette
vanera
a
le
style
de
cette
terre
Tem
a
ginga
da
morena
nas
manhãs
de
primavera
Elle
a
la
grâce
de
ma
belle
aux
matins
de
printemps
Essa
vaneira
tem
o
jeitão
desta
terra
Cette
vanera
a
le
style
de
cette
terre
Tem
a
ginga
da
morena
nas
manhãs
de
primavera
Elle
a
la
grâce
de
ma
belle
aux
matins
de
printemps
Segura
no
swing,
cumpade
Tiens-toi
bien,
mon
ami
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.