Lyrics and translation Almafuerte - Allá en Tilcara

Allá en Tilcara

Amanecí allá en Tilcara,
Con los amigos de la indiada.
Llevarme allí, quiso el destino.
Junto con quienes mi camino comparten.
Tal vez grabada en las pircas,
Mi voz,
Como un recuerdo haya quedado.
Como grabado ha quedado en mi ser,
De aquellos, su trato amable.
Anochecí, allá en Tilcara,
Con los amigos que entre la indiada tengo.
Y fuí feliz. Grata experiencia,
Al compartir su solitaria resistencia.
Pueda este canto que cantando estoy,
Sumarle alivio a sus pesares.
O contentar a quien guste de saber,
Que jamás te olvidaré.
Me despedí, de madrugada,
De quienes a cambio de nada me asistieron.
Y fuí feliz, grata experiencia,
Al compartir su solitaria resistencia.
Pueda este canto que cantando estoy,
Sumarle alivio a sus pesares.
O contentar a quien guste de saber,
Que jamás lo olvidaré.

Là-bas à Tilcara

Je me suis réveillé là-bas à Tilcara,
Avec les amis des Indiens.
Le destin a voulu que je sois emmené là-bas.
Avec ceux qui partagent mon chemin.
Peut-être gravée dans les pierres,
Ma voix,
Comme un souvenir est resté.
Comme gravé dans mon être,
Leur traitement chaleureux.
Je me suis endormi, là-bas à Tilcara,
Avec les amis que j'ai parmi les Indiens.
Et j'étais heureux. Une expérience agréable,
En partageant leur résistance solitaire.
Puisse ce chant que je chante,
Apporter un soulagement à leurs soucis.
Ou satisfaire celui qui aime savoir,
Que je ne t'oublierai jamais.
Je me suis dit au revoir à l'aube,
À ceux qui m'ont aidé sans rien demander en retour.
Et j'étais heureux. Une expérience agréable,
En partageant leur résistance solitaire.
Puisse ce chant que je chante,
Apporter un soulagement à leurs soucis.
Ou satisfaire celui qui aime savoir,
Que je ne l'oublierai jamais.