Amasijo de un Gran Sueño - Almafuerte translation in German

Amasijo de un Gran Sueño

Fue sin un porqué,
Mi gran sueño amasijado.
Mucho lo llore, por inesperado.
Si existe un motivo, a mí,
No me lo comunicaron.
Los que ayer conmigo, compartieron tanto,
Premeditaron apartarme
Y al saberlo, me hice a un lado.

Canto mi razón
Para que quien quiera, guarde.
Pues voy otra vez,
Nuevamente como antes.

Muchos amigos se angustiaron al saber,
Que el sueño mío
Se quedaba en el ayer.
Mientras reía el comerciante informador,
Que desprestigia siempre
Lo que el criollo siente.
Rumoreando, deshonrando.

Sin detenerme recordando el ayer.
Lo que hubo sido,
Y lo que no pudo ser.
Sigo intentando junto al pesado metal
Llegar a quien lo siente,
Mandando de frente mis verdades,
Mis verdades...
Sin detenerme recordando el ayer.
Lo que hubo sido,
Y lo que no pudo ser.
Sigo intentando junto al pesado metal
Llegar a quien lo siente,
Mandando de frente mis verdades.
Fue sin un porqué,
Mi gran sueño amasijado.
Mucho lo llore, por inesperado.

Premeditaron apartarme
Y al saberlo, me hice a un lado,
Me hice a un lado...

Muchos amigos se angustiaron al saber,
Que el sueño mío
Se quedaba en el ayer.
Mientras reía el comerciante informador,
Que desprestigia siempre
Lo que el criollo siente.
Rumoreando, deshonrando.

Chaos eines großen Traums

Es geschah ohne ein Warum,
Mein großer Traum, zunichte gemacht.
Ich weinte sehr darum, weil es unerwartet kam.
Wenn es einen Grund gibt, mir,
Hat man ihn mir nicht mitgeteilt.
Die, die gestern so viel mit mir teilten,
Hatten vorsätzlich geplant, mich beiseitezuschieben
Und als ich es erfuhr, trat ich zur Seite.

Ich singe meinen Grund
Damit ihn bewahrt, wer immer will.
Denn ich gehe wieder,
Erneut wie früher.

Viele Freunde waren bekümmert, als sie erfuhren,
Dass mein Traum
In der Vergangenheit blieb.
Während der geschäftemachende Informant lachte,
Der immer herabwürdigt,
Was der Criollo fühlt.
Gerüchte verbreitend, entehrend.

Ohne innezuhalten, mich an gestern erinnernd.
An das, was gewesen war,
Und das, was nicht sein konnte.
Versuche ich weiterhin, mit dem Heavy Metal
Den zu erreichen, der es fühlt,
Indem ich direkt meine Wahrheiten sende,
Meine Wahrheiten...
Ohne innezuhalten, mich an gestern erinnernd.
An das, was gewesen war,
Und das, was nicht sein konnte.
Versuche ich weiterhin, mit dem Heavy Metal
Den zu erreichen, der es fühlt,
Indem ich direkt meine Wahrheiten sende.
Es geschah ohne ein Warum,
Mein großer Traum, zunichte gemacht.
Ich weinte sehr darum, weil es unerwartet kam.

Hatten vorsätzlich geplant, mich beiseitezuschieben
Und als ich es erfuhr, trat ich zur Seite,
Trat ich zur Seite...

Viele Freunde waren bekümmert, als sie erfuhren,
Dass mein Traum
In der Vergangenheit blieb.
Während der geschäftemachende Informant lachte,
Der immer herabwürdigt,
Was der Criollo fühlt.
Gerüchte verbreitend, entehrend.