Lyrics and translation Almafuerte - Atravesando Todo Limite

Atravesando Todo Limite

A las montañas del noroeste Argentino
Te dirigiste, hermano,
Dejando grabado por siempre
En mi corazón aquel fuerte abrazo.
Donde mostraste tu íntima conciencia
De guerrero impecable
Que marcha firme a cumplir su destino
Sin nada a nadie deber.
Pasó el tiempo y sin saber nada de vos,
Corrimos a buscarte.
Soñé con verte libre a la luz del sol
Y sé que lo lograste,
Mas sólo fueron testigos esas inmensidades.
Historia triste fue vernos vencidos
Y sin hallarte volver, tener que volver
A enfrentar caras de gente que no entiende
Y que con burlas justifica su ignorancia,
Olvidando que la pesadilla
Suele hacerse realidad, y ahí que pasa?
Que el viento lleve esta canción a tus oídos
Salvando distancias,
Y que en tu estrella observes
Que aún sigo de pie.
Es mi esperanza.
Sigo intentando andar el camino
Para el cual me formaste,
Y aunque sin vos se ha tomado muy duro,
No me dejaré vencer.
No te fallaré!
Es mi egoísmo el que se rebela a perderte
Y mi alma no saber cual fue tu suerte
Hermano mío sólo resta decirte
Que jamás te olvidaré

Traverser toutes les limites

Vers les montagnes du nord-ouest argentin
Tu t'es dirigé, mon frère,
Laissant gravé à jamais
Dans mon cœur cet étreinte si forte.
Où tu as montré ta conscience intime
De guerrier impeccable
Qui marche ferme pour accomplir son destin
Sans rien devoir à personne.
Le temps a passé et sans rien savoir de toi,
Nous avons couru pour te trouver.
J'ai rêvé de te voir libre à la lumière du soleil
Et je sais que tu y es arrivé,
Mais seules ces immensités en ont été témoins.
Une triste histoire de nous voir vaincus
Et de devoir revenir sans te trouver, de devoir revenir
Pour affronter les visages des gens qui ne comprennent pas
Et qui justifient leur ignorance par des moqueries,
Oubliant que le cauchemar
Peut devenir réalité, et qu'est-ce qui se passe alors ?
Que le vent porte cette chanson à tes oreilles
Franchissant les distances,
Et que dans ton étoile tu observes
Que je suis encore debout.
C'est mon espoir.
Je continue d'essayer de parcourir le chemin
Pour lequel tu m'as formé,
Et même si sans toi cela a été très dur,
Je ne me laisserai pas vaincre.
Je ne te décevrai pas !
C'est mon égoïsme qui se rebelle à te perdre
Et mon âme ne sait pas quel a été ton sort
Mon frère, il ne me reste plus qu'à te dire
Que je ne t'oublierai jamais