Lyrics and translation Almafuerte - Atravezando todo límite

Atravezando todo límite

A las montañas del noroeste argentino
Te dirigiste hermano
Dejando grabado por siempre en mi corazón aquel fuerte abrazo
Donde mostraste tu íntima conciencia
De guerrero impecable
Que marcha firme a cumplir su destino
Sin nada a nadie deber

Pasó el tiempo y sin saber nada de vos
Corrimos a buscarte
Soñé con verte libre a la luz del sol
Y sé que lo lograste
Mas sólo fueron testigos esas inmensidades
Historia triste fue vernos vencidos
Y sin hallarte volver
Tener que volver
A enfrentar caras de gente que no entiende
Y que con burlas justifican su ignorancia
Olvidando que la pesadilla
Suele hacerse realidad y ¿ahí que pasa?

Que el viento lleve esta canción a tus oídos
Salvando distancias
Y que en tu estrella observes que aún sigo de pie
Es mi esperanza
Sigo intentando andar el camino
Para el cual me formaste
Y aunque sin vos se ha tornado muy duro
No me dejaré vencer
No te fallaré!
Es mi egoísmo el que se rebela a perderte
Y mi alma a no saber cuál fue tu suerte
Hermano mío solo resta decirte que jamás te olvidaré
Tenlo presente
Hermano mío

Преодолевая все границы

В горы северо-западной Аргентины
Ты отправился, брат,
Оставив навсегда выгравированным в моем сердце то крепкое объятие,
Где ты показал свою чистую совесть
Безупречного воина,
Который твердо идет к своей судьбе,
Никому ничего не должен.

Прошло время, и ничего не зная о тебе,
Мы бросились тебя искать.
Я мечтал увидеть тебя свободным под лучами солнца,
И я знаю, что ты этого добился.
Но свидетелями были лишь эти бескрайние просторы.
Печальной историей стало наше поражение,
И возвращение без тебя.
Пришлось вернуться
И столкнуться с лицами людей, которые не понимают,
И которые насмешками оправдывают свое невежество,
Забывая, что кошмар
Иногда становится реальностью, и что тогда?

Пусть ветер донесет эту песню до твоих ушей,
Преодолевая расстояния,
И пусть на твоей звезде ты увидишь, что я все еще стою на ногах.
Это моя надежда.
Я продолжаю пытаться идти по пути,
Которому ты меня научил,
И хотя без тебя это стало очень тяжело,
Я не позволю себе сдаться.
Я тебя не подведу!
Это мой эгоизм бунтует против твоей потери,
И моя душа не знает, какова твоя судьба.
Брат мой, мне остается лишь сказать, что я никогда тебя не забуду.
Помни об этом.
Брат мой.