Buitres - Almafuerte translation in German

Buitres

Buitres a la espera de mi caída están
Rondando sobrevuelan mí andar desde lo alto
Cobardemente
Con ásperos graznidos ruegan al Dios rapaz
Puedan la carne mía ya sin vida devorarse
Y hartar sus vientres

Buitres rapaces maldicen mi suerte
Pero yo sigo marchando hacia el frente
Sin más que razón por motivo
Y con verdad, en soledad, ¡eha!

Mi destino llevo por el rumbo esquivo
Siguiendo el rastro dejado por quienes
No se entregaron, como tantos suelen
Quienes jamás negociaron mentiras
Por complacer al botón, ¡eha! (al ortiva)
Al carnero o al vigía

Razón, gran motivo, verdad es soledad
Los buitres enemigos, un castigo que he ganado
Y no lamento

El rastro con que guío los pasos de mi andar
Son del modelo vivo que persigo por lo grande
Del sentimiento

Por eso sigo marchando hacia el frente
Mientras los buitres maldicen mi suerte
Sin más que razón por motivo
Y con verdad, en soledad, ¡eh!
Mi destino llevo por el rumbo esquivo

Mil gracias, hasta siempre, gracias por su apoyo
Mil gracias

El próximo, con ganas de que lo canten todo
Es del entorno, pedazo de mi vida
Y se llama: "por nacer acá, en este suelo donde toco"

Geier

Geier warten auf meinen Fall
Kreisend überfliegen sie meinen Weg von oben
Feige
Mit rauen Schreien flehen sie zum Raubtiergott
Dass sie mein Fleisch, schon leblos, verschlingen mögen
Und ihre Bäuche füllen

Raubgierige Geier verfluchen mein Schicksal
Aber ich marschiere weiter nach vorn
Mit nichts als der Vernunft als Motiv
Und mit Wahrheit, in Einsamkeit, he!

Mein Schicksal trage ich auf dem schwer fassbaren Pfad
Der Spur folgend, die jene hinterließen
Die sich nicht ergaben, wie es so viele tun
Die niemals Lügen verhandelten
Um dem Spitzel zu gefallen, he! (dem Denunzianten)
Dem Schaf oder dem Wächter

Vernunft, großes Motiv, Wahrheit ist Einsamkeit
Die feindlichen Geier, eine Strafe, die ich verdient habe
Und die ich nicht bereue

Die Spur, mit der ich die Schritte meines Weges lenke
Sind vom lebenden Vorbild, das ich verfolge wegen der Größe
Des Gefühls

Deshalb marschiere ich weiter nach vorn
Während die Geier mein Schicksal verfluchen
Mit nichts als der Vernunft als Motiv
Und mit Wahrheit, in Einsamkeit, he!
Mein Schicksal trage ich auf dem schwer fassbaren Pfad

Tausend Dank, auf immer, danke für Eure Unterstützung
Tausend Dank

Das nächste, in der Hoffnung, dass ihr es ganz mitsingt
Es ist aus dem Umfeld, ein Stück meines Lebens
Und es heißt: „Weil ich hier geboren wurde, auf diesem Boden, wo ich spiele“