Con Rumbo Al Abra - Almafuerte translation in German

Con Rumbo Al Abra

Una y mil veces, escuché esta canción,
Buscando en vano las palabras,
Que se ocultaban tras el latido
Del sol central de la galaxia.
Del sur el viento. Al sur los ríos.
De sur mi carne y mi condición
De perro cristiano, empobrecido.
Y de poeta sin inspiración.
Con rumbo al abra, va poniéndose el sol,
Caspeando con sombras las sierras,
Sembrando noche, sobre el camino
Donde mi rancho acomodé.
Lejos de la gran ciudad,
Que me ha visto florecer.
De los que me sueñan vencido, también.
Lejos del fragor nasal,
Que potencia el descontrol
Y el inconsciente sin razón.
Del sur el viento. Al sur los ríos.
De sur mi carne y mi condición
De perro cristiano, acontecido
En poeta sin inspiración.
Con rumbo al abra, va poniéndose el sol,
De esta puta vida perra.
Y yo esperando, bajo el Tres Picos,
Que decidas de una buena vez.
Ya alejarte de la ciudad,
Que te ha visto florecer.
De los que te sueñan vencido, también.
Lejos del fragor nasal,
Que potencia el descontrol
Y el inconsciente sin razón.
Lejos de la gran ciudad,
Que me ha visto florecer.
De los que me sueñan vencido, también.
Lejos del fragor nasal,
Que potencia el descontrol
Y el inconsciente sin razón.

Kurs auf die Schlucht

Ein und tausend Mal hörte ich dieses Lied,
Vergeblich suchend nach den Worten,
Die sich hinter dem Pulsschlag
Der zentralen Sonne der Galaxie verbargen.
Aus dem Süden der Wind. Nach Süden die Flüsse.
Aus dem Süden mein Fleisch und mein Zustand
Eines christlichen, verarmten Hundes.
Und eines Dichters ohne Inspiration.
Kurs auf die Schlucht, die Sonne geht unter,
Die Berge mit Schatten sprenkelnd,
Nacht säend, über den Weg,
Wo ich meine Hütte eingerichtet habe.
Weit weg von der großen Stadt,
Die mich hat aufblühen sehen.
Auch von denen, die mich besiegt träumen.
Weit weg vom nasalen Lärm,
Der die Zügellosigkeit verstärkt
Und das grundlose Unbewusste.
Aus dem Süden der Wind. Nach Süden die Flüsse.
Aus dem Süden mein Fleisch und mein Zustand
Eines christlichen Hundes, verwandelt
In einen Dichter ohne Inspiration.
Kurs auf die Schlucht, die Sonne geht unter,
Dieses verdammten Hundelebens.
Und ich warte, unter dem Tres Picos,
Dass du dich ein für alle Mal entscheidest.
Dich endlich von der Stadt zu entfernen,
Die dich hat aufblühen sehen.
Auch von denen, die dich besiegt träumen.
Weit weg vom nasalen Lärm,
Der die Zügellosigkeit verstärkt
Und das grundlose Unbewusste.
Weit weg von der großen Stadt,
Die mich hat aufblühen sehen.
Auch von denen, die mich besiegt träumen.
Weit weg vom nasalen Lärm,
Der die Zügellosigkeit verstärkt
Und das grundlose Unbewusste.