Lyrics and translation Almafuerte - Desde el Oeste
Caída
la
noche
en
la
ciudad
La
nuit
est
tombée
sur
la
ville
Con
mi
cuerpo
en
soledad
Avec
mon
corps
dans
la
solitude
Caminando
por
los
barrios
del
oeste.
Marchant
dans
les
quartiers
de
l'ouest.
El
insomnio
de
un
amor
L'insomnie
d'un
amour
Con
su
futuro
de
ilusión
Avec
son
avenir
d'illusion
Revivió
a
un
joven
muerto
civilmente.
A
réveillé
un
jeune
homme
mort
civilement.
La
gente
ya
fue
Les
gens
sont
déjà
partis
Duerme
junto
a
la
TV.
Dorment
à
côté
de
la
télévision.
El
digestivo
incendio
es
su
Dios.Es
su
Dios.
Le
feu
digestif
est
leur
Dieu.
C'est
leur
Dieu.
Gatas
y
gatos
buscan
luz
Les
chats
et
les
chattes
cherchent
la
lumière
Los
perros
oscuridad,
intuídos
por
la
ansiedad
Les
chiens
l'obscurité,
poussés
par
l'anxiété
De
su
instinto.
De
leur
instinct.
Elementales
del
montón,
intoxicados
de
pasión
Élémentaires
du
tas,
intoxiqués
de
passion
Sienten
miedo
al
verme
lejos
de
su
niebla.
Ils
ont
peur
de
me
voir
loin
de
leur
brume.
Y
la
soledad,
nos
invita
a
escapar
Et
la
solitude,
nous
invite
à
nous
échapper
Por
la
gran
puerta
del
mundo
de
hoy.
Par
la
grande
porte
du
monde
d'aujourd'hui.
Donde
nadie
ve,
y
pocos
temen
perder
Où
personne
ne
voit,
et
peu
craignent
de
perdre
El
hilo
de
su
conmoción
idiota.
Le
fil
de
leur
émoi
idiot.
Esquivando
el
temor
de
la
ficticia
ficción
Esquiver
la
peur
de
la
fiction
fictive
La
ciudad
se
ha
derretido
en
mi
cabeza.
La
ville
a
fondu
dans
ma
tête.
Todo
es
oscuridad,
alguien
se
aproxima
a
mi
Tout
est
obscurité,
quelqu'un
s'approche
de
moi
No
puedo
ver
si
es
evangelista
o
policia.
Je
ne
peux
pas
voir
si
c'est
un
évangéliste
ou
un
policier.
Busco
comprender,
pero
no
me
deja
ver
Je
cherche
à
comprendre,
mais
il
ne
me
laisse
pas
voir
Por
la
burocracia
de
su
historia.
Par
la
bureaucratie
de
son
histoire.
Donde
nadie
ve,
y
pocos
temen
perder
Où
personne
ne
voit,
et
peu
craignent
de
perdre
El
hilo
de
su
conmoción
idiota
hoy.
Le
fil
de
leur
émoi
idiot
aujourd'hui.
Digestivos
conformados
Digestifs
conformés
Pecadores
falsamente
perdonados.
Pécheurs
faussement
pardonnés.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.