Lyrics and translation Almafuerte - El pibe tigre
Mañana
es
ya
Tomorrow
is
now
Y
sin
achiques
And
without
hesitation
El
pibe
marcha
pedaleando
The
kid
rides
his
bike
A
laburar
To
work
Desayuno
mate
de
origen
Breakfast
mate
of
origin
Masticó
algo
prendió
un
faso
Chewed
something
lit
a
cigarette
Y
se
alejó
And
he
walked
away
A
ganarse
un
hueso
como
changarín
To
earn
a
bone
as
a
laborer
De
un
trompa
extranjero
que
compra
el
país
From
a
foreign
millionaire
who
buys
the
country
Y
lo
derrite
después
And
melts
it
down
later
Haciendo
al
pibe
que
estibe
Making
the
kid
who
works
Lo
vi
volver,
tarde
y
deshecho
I
saw
him
come
back,
late
and
broken
De
su
batalla
cotidiana
From
his
daily
battle
Hecha
hoy
canción
Made
into
a
song
today
Sonrió
al
entrar
He
smiled
when
he
came
in
Tomó
alimento
He
took
food
Dejó
en
la
mesa
lo
ganado,
y
se
acostó
He
left
what
he
had
earned
on
the
table,
and
went
to
bed
Rezó
a
Dios
pidiendo
antes
de
dormir
He
prayed
to
God
before
going
to
sleep
Por
ser
contratado,
obteniendo
así
To
be
hired,
thus
obtaining
Los
beneficios
de
ser,
un
efectivo
por
ley
The
benefits
of
being
an
effective
employee
by
law
Mañana
es
ya
Tomorrow
is
now
Despierta
el
pibe
The
kid
wakes
up
Esperanzado
nuevamente
va
otra
vez
Hoping
again
he
goes
again
Duro
al
pedal,
pitando
un
firme
Hard
on
the
pedal,
smoking
a
cigarette
De
obra
social
sus
sueños
son
His
dreams
are
of
social
works
Hasta
que
ve
Until
he
sees
Acreeditadores,
agitándose
Creditors,
fussing
El
galpón
vacío
la
yuta
y
el
juez
The
empty
shed,
the
cop
and
the
judge
Y
a
quienes
dicen
que
él
And
those
who
say
that
he
Cargó
el
derrite
ayer
He
carried
the
meltdown
yesterday
Un
oficial
se
lleva
al
pibe
An
officer
takes
the
kid
away
Como
implicado
en
el
embrollo
que
estalló
As
involved
in
the
mess
that
broke
out
Y
en
su
natal
país
de
origen
And
in
his
native
country
of
origin
El
trompa
gringo
aterrizá
con
el
montón
The
gringo
millionaire
lands
with
the
crowd
Dale,
cantá
pibe!
Come
on,
sing
kid!
Dice
el
golpeador
Says
the
beater
Dónde
está
el
derrite?
Where's
the
meltdown?
Quién
se
lo
llevó?
Who
took
it?
Una
vez
libre
volvió
Once
free,
he
returned
Sin
ser
el
mismo
Ya
no
Not
the
same
anymore
Le
dieron
sin
asco,
hasta
que
cayó
They
beat
him
up
mercilessly,
until
he
fell
Para
ser
pateado,
hasta
que
murió
To
be
kicked,
until
he
died
El
pibe
tigre
aquel
The
kid
tigre
that
Del
barrio
Carlos
Gardel
From
the
Carlos
Gardel
neighborhood
Fué
a
cajón
cerrado
It
was
in
a
closed
coffin
Que
se
lo
veló
That
he
was
veiled
Pues
fué
desmembrado
como
donador
For
he
was
dismembered
as
a
donor
El
pibe
tigre
aquel
del
Barrio
Carlos
Gardel
The
kid
tiger
of
the
Carlos
Gardel
neighborhood
Por
qué
será,
que
aún
es
esto
Why
is
it
that
still
this
Posible
de
ser?
Possible
to
be?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.