Lyrics and translation Almafuerte - En las calles de Liniers (versión inédita encontrada en estudio 1996)

En las calles de Liniers (versión inédita encontrada en estudio 1996)

(A. Romano - R. Iorio)

En las mugrientas esquinas de Liniers pierdo los días
Pues no me toca escapar.
El gran apego a lo ilusorio se refleja en la vidrieras
De un trucho centro comercial.
La idolatría populosa se dibuja en largas filas
Para adorar y no pensar.
La piedra muerta del desvío falsamente milagrosa
Sigue ocultando la verdad.
Insatisfechos, renegados que se niegan a si mismos,
Faltos de calma y de piedad.
Buscan el triángulo en las niñas para alimentar su morbo,
Y masturbarse en soledad.
Ellas tambien gozan mostrandose inocentes,
Son arpías, esclavas del televisor,
Viven pensando en lo externo, son adictas a la vida
Buscan billetes y pasión.
Sólo transmito lo que observo,
No es una invención de mi mente, no.
Esto acontece cuando contemplo el presente
En las calles de Liniers.
Mas cuando el sol, mi fiel testigo, da de lleno en el asfalto
Y derrite el alquitrán
Los fermentos nauseabundos de la basura estancada
Entorpecen mi pensar.
En la esquina un policía está peleando con su hembra;
Pues esta nunca le fue fiel
Bajo el paso de las vías los mendigos se revuelcan
Muy pocos los quieren mirar
Y la inverbe horda humana que desciende de los trenes,
Desesperada y alocada
Contamina mi cabeza y busco amarlos como sea
Para no volver jamás.
Sólo transmito lo que observo,
No es una invencion de mi mente, no.
Esto acontece cuando contemplo el presente
En las calles de Liniers.
En las calles, en las calles, en las calles de Liniers.

Dans les rues de Liniers (version inédite trouvée en studio 1996)

(A. Romano - R. Iorio)

Dans les coins sales de Liniers, je perds mes journées
Parce que je n'ai pas à m'échapper.
Le grand attachement à l'illusoire se reflète dans les vitrines
D'un centre commercial truqué.
L'idolâtrie populaire se dessine en longues files
Pour adorer et ne pas penser.
La pierre morte du détournement faussement miraculeuse
Continue à cacher la vérité.
Insatisfaits, renégats qui se refusent à eux-mêmes,
Manquant de calme et de pitié.
Ils cherchent le triangle dans les filles pour nourrir leur morbidité,
Et se masturber en solitude.
Elles aussi aiment se montrer innocentes,
Ce sont des harpies, esclaves du téléviseur,
Elles vivent en pensant à l'extérieur, elles sont accro à la vie
Elles cherchent de l'argent et de la passion.
Je ne fais que transmettre ce que j'observe,
Ce n'est pas une invention de mon esprit, non.
Cela se produit lorsque je contemple le présent
Dans les rues de Liniers.
Mais quand le soleil, mon fidèle témoin, frappe le bitume
Et fait fondre le goudron
Les ferments nauséabonds des ordures stagnantes
Entravent ma pensée.
Au coin de la rue, un policier se dispute avec sa femme ;
Car celle-ci ne lui a jamais été fidèle
Sous le passage des voies, les mendiants se vautrent
Très peu de gens veulent les regarder
Et la horde humaine imberbe qui descend des trains,
Désespérée et folle
Contamine ma tête et je cherche à les aimer coûte que coûte
Pour ne plus jamais revenir.
Je ne fais que transmettre ce que j'observe,
Ce n'est pas une invention de mon esprit, non.
Cela se produit lorsque je contemple le présent
Dans les rues de Liniers.
Dans les rues, dans les rues, dans les rues de Liniers.