Lyrics and translation Almafuerte - Lucero del alba (remasterizado 1996)

Lucero del alba (remasterizado 1996)

Por quererte ver,
Lucero del alba.
Tropecé y caí al regresar de andar en nada.
Pasa el siglo veinte
Y la ciudad Central me amarra
Con su mano de cemento etereo,
Al vicio de madrugarla.

Alcé mis ojos al cielo,
Cuando cruzaba la plaza.
Queriendo verte Lucero,
Pero no pude ver nada.
Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De uno árboles resecos.
Esta visión me distrajo,
Y pisé caca de perro.
Grité la conchasumadre,
Y se detuvo el patrullero.
Ay, ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ver, Lucero del alba.

Acusado por el rati
Que me vió mirando el cielo
Y gritar conchasumadre
En el alba del Lucero.

Bajo sospecha de adicto,
A las drogas ciudadanas.
Fui sumado al registro
De ilegalidad urbana.
Ay, ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ver, Lucero del alba.
Lucero del alba,
Con tu luz soñe
En mi encierro.
Ella bañaba mi carne,
Y ésta con su sombra el suelo.
De los llanos apartados
Del gran amontonamiento.
Donde dejaba este
Canto en solitario al cielo
Abierto.

Mi despertar fue
Tan triste, como mi
Suerte de mala.
Lucero que verte quise
Pero no pude ver nada.

Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De uno árboles resecos.
En la ciudad que me oprime,
Al vicio de madrugarla.
Donde no hay uno que avise.
Pero muchos que se guardan, ignorándote.
Lucero del alba.
Ignorándote. Lucero del alba

Étoile du matin (remixée 1996)

Pour te voir,
Étoile du matin.
J'ai trébuché et je suis tombé en revenant de rien.
Le vingtième siècle passe
Et la ville centrale me lie
Avec sa main de ciment éthéré,
Au vice de la matinée.

J'ai levé les yeux au ciel,
Alors que je traversais la place.
Vouloir te voir, Étoile du matin,
Mais je n'ai rien pu voir.
Rien de plus que des misérables
Colombiers en béton.
Derrière le feuillage abattu
D'un arbre desséché.
Cette vision m'a distrait,
Et j'ai marché sur de la caca de chien.
J'ai crié 'concha de ta mère',
Et la patrouille s'est arrêtée.
Oh, oh, mon sort, quel mauvais sort.
Pour te voir, Étoile du matin.

Accusé par le rat
Qui m'a vu regarder le ciel
Et crier 'concha de ta mère'
À l'aube de l'Étoile du matin.

Sous le soupçon d'être accro,
Aux drogues de la ville.
J'ai été ajouté au registre
De l'illégalité urbaine.
Oh, oh, mon sort, quel mauvais sort.
Pour te voir, Étoile du matin.
Étoile du matin,
Avec ta lumière j'ai rêvé
Dans mon enfermement.
Elle baignait ma chair,
Et celle-ci avec son ombre le sol.
Des plaines isolées
Du grand amas.
Où je laissais ce
Chant en solo au ciel
Ouvert.

Mon réveil a été
Aussi triste que mon
Mauvais sort.
Étoile du matin, que je voulais te voir
Mais je n'ai rien pu voir.

Rien de plus que des misérables
Colombiers en béton.
Derrière le feuillage abattu
D'un arbre desséché.
Dans la ville qui m'opprime,
Au vice de la matinée.
Où il n'y a personne pour avertir.
Mais beaucoup qui se cachent, t'ignorant.
Étoile du matin.
T'ignorant. Étoile du matin