Lucero del alba - Almafuerte translation in German

Lucero del alba

Por quererte ver
Lucero del alba.
Tropecé y caí al regresar de andar en nada.
Pasa el siglo veinte
Y la ciudad Central me amarra
Con su mano de cemento etereo
Al vicio de madrugarla.

Alcé mis ojos al cielo
Cuando cruzaba la plaza.
Queriendo verte Lucero
Pero no pude ver nada.

Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De unos árboles resecos.

Esta visión me distrajo
Y pisé caca de perro.
Grité la conchasumadre
Y se detuvo el patrullero.

Ay, Ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ver, Lucero del alba.

Acusado por el rati
Que me vió mirando el cielo
Y gritar conchasumadre
En el alba del Lucero.

Bajo sospecha de adicto
A las drogas ciudadanas.
Fui sumando al registro

De ilegalidad urbana.
Ay, Ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ven Lucero del alba.

Lucero del alba.
Con tu luz soñé en mi encierro.
Ella bañaba mi carne
Y ésta, con su sombra el suelo.

De los llanos apartados
Del gran amontonamiento
Donde dejaba este
Canto en solitario al cielo
Abierto.

Mi despertar fue
Tan triste, como mi
Suerte de mala.
Lucero que verte quise
Pero no pude ver nada.
Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De unos árboles resecos.
En la ciudad que me oprime
Al vicio de madrugarla.
Donde no hay uno que avise.
Pero muchos que se guardan, ignorándote.
Lucero del alba.
Ignorándote. Lucero del alba.

Morgenstern

Weil ich dich sehen wollte
Morgenstern.
Stolperte ich und fiel, als ich vom ziellosen Umherstreifen zurückkehrte.
Das zwanzigste Jahrhundert vergeht
Und die Innenstadt fesselt mich
Mit ihrer Hand aus ätherischem Zement
An das Laster des frühen Aufstehens.

Ich hob meine Augen zum Himmel
Als ich den Platz überquerte.
Wollte dich sehen, Morgenstern
Aber ich konnte nichts sehen.

Nichts als elende
Taubenschläge aus Beton.
Hinter dem gebeugten Geäst
Einiger vertrockneter Bäume.

Diese Vision lenkte mich ab
Und ich trat in Hundescheiße.
Ich schrie 'Verdammte Scheiße!'
Und der Streifenwagen hielt an.

Oh, oh mein Pech, welch großes Pech.
Weil ich dich sehen wollte, Morgenstern.

Beschuldigt vom Bullen
Der mich sah, wie ich in den Himmel schaute
Und 'Verdammte Scheiße!' schrie
Im Morgengrauen des Morgensterns.

Unter dem Verdacht, süchtig zu sein
Nach den städtischen Drogen.
Wurde ich ins Register eingetragen

Der städtischen Illegalität.
Oh, oh mein Pech, welch großes Pech.
Weil ich dich sehen wollte, Morgenstern.

Morgenstern.
Von deinem Licht träumte ich in meiner Haft.
Es badete mein Fleisch
Und dieses [Fleisch] den Boden mit seinem Schatten.

Von den fernen Ebenen
Fern des großen Gedränges
Wo ich diesen
Gesang allein zum Himmel ließ
Offenen.

Mein Erwachen war
So traurig, wie mein
Pech.
Morgenstern, den ich sehen wollte
Aber ich konnte nichts sehen.
Nichts als elende
Taubenschläge aus Beton.
Hinter dem gebeugten Geäst
Einiger vertrockneter Bäume.
In der Stadt, die mich bedrückt
Zum Laster des frühen Aufstehens.
Wo es keinen gibt, der warnt.
Aber viele, die sich zurückhalten, dich ignorierend.
Morgenstern.
Dich ignorierend. Morgenstern.