Lyrics and translation Almafuerte - Presa fácil (remasterizado 1996)

Presa fácil (remasterizado 1996)

De la noche del viernes,
Al domingo por la tarde.
Fui enjaulado cual misto.
Sometido al amance.
Por legales de oficio,
Que mi aspecto al parecer.
Les resultó jodido.
Por metalero y pesado.
Amansadora guacha de averiguación,
Horas amargas del policial encierro.

Otros tantos conmigo,
Mastican el garrón.
Y buscan el olvido en la conversación.
Horas perdidas que jams tendrán después.
Etapas de la vida,
Ciudad de Buenos Aires.

Con encerrar al rockero adolescente.
Cumplida es la orden por quien obedece.
Está en las calles y su imagen es pura pasión.
No calza caño, es presa fácil de someter.
Cuando llenar el jaulón se les ordene.
No es de extrañar, que al metalero se lleven.
Para escracharlo en el libraco mal parido.
Certificando así, que hubo detenidos.
Aunque inocentes

Лёгкая добыча (ремастеринг 1996)

С ночи пятницы,
До воскресенья пополудни.
Был я в клетке, словно пёс бездомный,
Подверженный произволу.
Законниками по должности,
Которым мой вид, по-видимому,
Показался подозрительным.
За металлиста, за тяжесть мою.
Проклятая машина дознания,
Горькие часы полицейского заключения.

Другие, как и я,
Пережёвывают эту гадость.
И ищут забвения в разговоре.
Потерянные часы, которых у них больше не будет.
Этапы жизни,
Город Буэнос-Айрес.

Запереть рокера-подростка —
Выполнен приказ тем, кто повинуется.
Он на улицах, и его образ — чистая страсть.
Не носит оружия, лёгкая добыча для подчинения.
Когда приказывают наполнить клетку.
Неудивительно, что металлиста забирают.
Чтобы опозорить его в чёртовой книге.
Удостоверяя тем самым, что были задержанные.
Хотя и невиновные.