Lyrics and translation Almafuerte - Regresando

Regresando

Regresando.
Donde duermen mis huesos.
El sol, con su cachetada, sacude mi plexo.
Obligándome a reflexionar
En que nadie me espera,
Y en que corta es la vida
De muchachos calaveras.

Largas son las horas,
Cuando malo es el momento.
Relojes sin agujas desangran,
Un desmadre de silencios.
Y dormirme es lo primario
De mi elemental deseo.
Busco el sueño suplicando
Con mil padrenuestros.

Me llegue
El sueño reparador.
O llegue
La extraterrestre abdicción.

La vida no es lo que uno se cree,
O lo que se imagina,
Es lo que es.
Tan sólo eso es.

La noche me vendrá a buscar.
Despertaré para volver a escapar...

Retour

Je reviens.
Là où mes os dorment.
Le soleil, avec sa gifle, secoue mon plexus.
Me forçant à réfléchir
À ce que personne ne m'attend,
Et à la brièveté de la vie
Des jeunes têtes de mort.

Les heures sont longues,
Quand le moment est mauvais.
Les horloges sans aiguilles saignent,
Un désordre de silences.
Et dormir est primordial
Dans mon désir élémentaire.
Je cherche le sommeil en suppliant
Avec mille Pater.

Que me vienne
Le sommeil réparateur.
Ou que vienne
L'abdication extraterrestre.

La vie n'est pas ce qu'on croit,
Ou ce qu'on imagine,
C'est ce qu'elle est.
Rien que ça.

La nuit viendra me chercher.
Je me réveillerai pour m'échapper à nouveau...