Rubén Patagonia - Almafuerte translation in German

Rubén Patagonia

Fue amanecer, cuando un amigo.
Tu voz se trajo, grabadita en un cassette.

Escucharte me golpeó,
Frío cual viento fueguino
Barre los llanos selknam de pueblo aoni kenk.
Doy mi cantar
Por convidar a todos.
Con el cantar que guardo,
Por pasión y por verdad.
Poco común de encotrar hoy.

Peñi Ruben.
Grave tehuelche argentino.
Guardián del canto,
Mapularauco quimey.

Ayeres que no son hoy,
Pero que son igualitos.
Tu voz se trajo,
De más allá del Neuquén.

Doy mi cantar
Por convidar a todos.
Con el cantar que guardo,
Por pasión y por verdad.
Poco común de encotrar hoy.
Peñi Ruben. Yo, tus verdades no olvido.
Por eso canto, aunque pa' pocos tal vez.
Destacando tu labor.
De lucha contra el olvido.
Juzgo al rosario,
Parido en la santa fe.

Doy mi cantar
Por convidar a todos.
Con el cantar que guardo,
Por pasión y por verdad.
Poco común de encotrar hoy

Rubén Patagonia

Es wurde Morgen, als ein Freund.
Deine Stimme brachte er mit, auf einer kleinen Kassette aufgenommen.

Dich zu hören traf mich,
Kalt wie der Wind Feuerlands
Fegt er über die Selknam-Ebenen des Aonikenk-Volkes.
Ich gebe meinen Gesang,
Um ihn mit allen zu teilen.
Mit dem Gesang, den ich bewahre,
Aus Leidenschaft und aus Wahrheit.
Heutzutage selten zu finden.

Peñi Ruben.
Ernster argentinischer Tehuelche.
Wächter des Gesangs,
Mapularauco quimey.

Vergangene Zeiten, die nicht heute sind,
Aber die genau gleich sind.
Deine Stimme wurde gebracht,
Von jenseits des Neuquén.

Ich gebe meinen Gesang,
Um ihn mit allen zu teilen.
Mit dem Gesang, den ich bewahre,
Aus Leidenschaft und aus Wahrheit.
Heutzutage selten zu finden.
Peñi Ruben. Ich, deine Wahrheiten vergesse ich nicht.
Deshalb singe ich, wenn auch vielleicht für wenige.
Deine Arbeit hervorhebend.
Des Kampfes gegen das Vergessen.
Ich verurteile den Rosenkranz,
Geboren im heiligen Glauben.

Ich gebe meinen Gesang,
Um ihn mit allen zu teilen.
Mit dem Gesang, den ich bewahre,
Aus Leidenschaft und aus Wahrheit.
Heutzutage selten zu finden