Lyrics and translation Almafuerte - Sirva Otra Vuelta Pulpero

Sirva Otra Vuelta Pulpero

Sirva otra vuelta, pulpero
Que no soy chancho
Soy bicho que no tiene rancho
Que anda arrastrando
Penas y alegrías
Y en eso de la repartida
Las malas van ganando

Sirva otra vuelta, pulpero, a ver
Para mis pares del asentamiento
Que están cargando con el peso hoy
Ante la ley por indocumentados
En predios ganados al Estado
Donde la milicada siempre viene a darnos palos
Después son las criaturas las que pagan
En vez de un vasito de leche
Un vasito de agua
Eso sí que es triste

Sirva otra vuelta, pulpero, a ver
Que el terreno ya le he marcado
Y seguiré haciendo changas
Pa' poder edificarlo
Es que nunca habrá más torniquete
Que vivir con dignidad en la pobreza
Después con los vecinos
Haremos una escuela merendero
Ya no habrá niños callejeros
Que correrán la suerte de sus padres y sus abuelos
Eso sí que es triste

Después son las criaturas las que pagan
En vez de un vasito de leche
Un vasito de agua
Eso sí que es triste

Sirva otra vuelta, pulpero, a ver
Que esta es la del estribo
Soy un hombre convencido
Que lo que uno tiene, tiene que ganarlo
Por eso es que con once familias
Le hemos ganado, una vez, al Estado
Eso sí que es triste
Pa'l que no tiene rancho
Eso sí que es triste
Ni donde caerse muerto

Sers une autre fois, aubergiste

Sers une autre fois, aubergiste
Je ne suis pas un porc
Je suis un type qui n'a pas de maison
Qui traîne
Des peines et des joies
Et dans ce jeu de distribution
Les mauvaises gagnent

Sers une autre fois, aubergiste, allez
Pour mes frères de la colonie
Qui portent le poids aujourd'hui
Face à la loi pour être sans papiers
Sur des terrains gagnés à l'État
Où l'armée vient toujours nous donner des coups
Puis ce sont les enfants qui paient
Au lieu d'un verre de lait
Un verre d'eau
C'est vraiment triste

Sers une autre fois, aubergiste, allez
Parce que j'ai déjà marqué le terrain
Et je continuerai à faire des petits boulots
Pour pouvoir le construire
Il n'y aura jamais de plus grand obstacle
Que de vivre dignement dans la pauvreté
Puis avec les voisins
Nous ferons une école avec un réfectoire
Il n'y aura plus d'enfants des rues
Qui subiront le sort de leurs parents et de leurs grands-parents
C'est vraiment triste

Puis ce sont les enfants qui paient
Au lieu d'un verre de lait
Un verre d'eau
C'est vraiment triste

Sers une autre fois, aubergiste, allez
C'est la dernière pour moi
Je suis un homme convaincu
Que ce que l'on a, il faut le gagner
C'est pourquoi avec onze familles
Nous avons gagné, une fois, contre l'État
C'est vraiment triste
Pour ceux qui n'ont pas de maison
C'est vraiment triste
Ni où tomber mort