Lyrics and translation Almafuerte - Se Vos

Se Vos

Vamos, che, ¿por qué dejar
Que tus sueños se desperdicien?
Si no sos vos, triste será
Si no sos vos, será muy triste

¿Por qué falsear?, si ser uno es ganar
¿Por qué engañarse y mentirse?
Sé vos, nomás, y al mundo salvarás
Aunque muchos lo hagan difícil

Sigámosnos como hasta acá
Prometiéndome que lo entendiste
Digamos "fue", si algo anda mal
Cumple sus sueños quien resiste

Yo sé, dirás: "muy duro es aguantar"
Mas, quien aguanta es el que existe
Si aquel se va, no llores, ni mires atrás
Aunque muchos te lo hagan triste (¡Vamos, che!)

Sé vos, nomás, y al mundo salvarás
¿Por qué engañarse y mentirse?
Yo sé, dirás: "muy duro es aguantar"
Mas, quien aguanta es el que existe

¿Por qué falsear?, si ser uno es ganar
Aunque muchos lo hagan difícil
Si aquel se va, no llores, ni mires atrás
La vida busca instruirte, ¡ea!

Soy tú

Allez, mon chéri, pourquoi laisser
Tes rêves se gâcher ?
Si ce n'est pas toi, ce sera triste
Si ce n'est pas toi, ce sera très triste

Pourquoi feindre ? Être soi-même, c'est gagner
Pourquoi se tromper et se mentir ?
Sois toi-même, mon chéri, et tu sauveras le monde
Même si beaucoup le rendent difficile

Continuons comme jusqu'ici
En me promettant que tu as compris
Disons "c'était", si quelque chose ne va pas
Celui qui résiste réalise ses rêves

Je sais, tu diras: "C'est trop dur de tenir"
Mais, celui qui tient, c'est celui qui existe
Si elle s'en va, ne pleure pas, ne regarde pas en arrière
Même si beaucoup te le rendent triste (Allez, mon chéri !)

Sois toi-même, mon chéri, et tu sauveras le monde
Pourquoi se tromper et se mentir ?
Je sais, tu diras: "C'est trop dur de tenir"
Mais, celui qui tient, c'est celui qui existe

Pourquoi feindre ? Être soi-même, c'est gagner
Même si beaucoup le rendent difficile
Si elle s'en va, ne pleure pas, ne regarde pas en arrière
La vie cherche à t'instruire, allez !