Todo Es En Vano, Si No Hay Amor - Almafuerte translation in German

Todo Es En Vano, Si No Hay Amor

Todo es en vano si no hay amor
Cantar esa frase me ha nacido
Recordar un grato momento vivido
Apagar mis sedes con un suspiro

Sentir los pasos del cataclismo
Abrir la concha de un mundo distinto
Donde el pasado ha fallecido
Y esta agónica espera también

Eclipsar con mi voz el firmamento
Y transformar a la gente
Que ya no piense en sí mismo el cagador
Ni la clase dirigente
Todo es en vano si no hay amor, eh

Todo es en vano si no hay amor
Desde el artista, hasta su contratador
Desde el agente, al comisario
Desde el maestro, a su alumnado

Desde los padres, hasta sus hijos
Desde el predicador, hasta sus fieles
Desde el curador, hasta el paciente
Y todo lo que humanamente pueda ser

Incorregibles nubes de hampa
Nutridas por injusticia
Desaparezcan con solo olvidarlas
Y la verdad honre la vida
Todo es en vano, si no hay amor, eh

Sentir los pasos del cataclismo
Abrir la concha de un mundo distinto
Donde el pasado ha fallecido
Y esta agónica espera también

Eclipsar con mi voz el firmamento
Y transformar a la gente
Que ya no piense en sí mismo el cagador
Ni la clase dirigente

Incorregibles, como juez de ampa
Nutridas por injusticia
Desparezcan con solo olvidarlas
Y la verdad honre la vida
Todo es en vano si no hay amor, eh

Alles ist vergebens, wenn es keine Liebe gibt

Alles ist vergebens, wenn es keine Liebe gibt
Diesen Satz zu singen, ist mir entsprungen
Mich an einen schönen erlebten Moment zu erinnern
Meinen Durst mit einem Seufzer zu stillen

Die Schritte der Katastrophe zu spüren
Die Schale einer anderen Welt zu öffnen
Wo die Vergangenheit gestorben ist
Und dieses qualvolle Warten auch

Mit meiner Stimme das Firmament zu verdunkeln
Und die Menschen zu verwandeln
Dass der Selbstsüchtige nicht mehr an sich selbst denkt
Noch die herrschende Klasse
Alles ist vergebens, wenn es keine Liebe gibt

Alles ist vergebens, wenn es keine Liebe gibt
Vom Künstler bis zu seinem Auftraggeber
Vom Beamten bis zum Kommissar
Vom Lehrer bis zu seiner Schülerschaft

Von den Eltern bis zu ihren Kindern
Vom Prediger bis zu seinen Gläubigen
Vom Heiler bis zum Patienten
Und alles, was menschlich sein kann

Unverbesserliche Wolken des Gesindels
Genährt von Ungerechtigkeit
Mögen sie verschwinden, indem man sie nur vergisst
Und die Wahrheit möge das Leben ehren
Alles ist vergebens, wenn es keine Liebe gibt

Die Schritte der Katastrophe zu spüren
Die Schale einer anderen Welt zu öffnen
Wo die Vergangenheit gestorben ist
Und dieses qualvolle Warten auch

Mit meiner Stimme das Firmament zu verdunkeln
Und die Menschen zu verwandeln
Dass der Selbstsüchtige nicht mehr an sich selbst denkt
Noch die herrschende Klasse

Unverbesserlich, wie ein Richter des Gesindels
Genährt von Ungerechtigkeit
Mögen sie verschwinden, indem man sie nur vergisst
Und die Wahrheit möge das Leben ehren
Alles ist vergebens, wenn es keine Liebe gibt