Lyrics and translation Almafuerte - Zamba de resurrección (en vivo remasterizado 1997)
Mía
es
la
voz
que
lo
canta,
C'est
ma
voix
qui
chante,
Y
es
por
sentir
que
me
atrevo.
Et
c'est
par
sentiment
que
j'ose.
Con
las
raíces
que
tantos
olvidan,
Avec
les
racines
que
tant
ont
oubliées,
Persiguiendo
foráneos
modelos.
Poursuivant
des
modèles
étrangers.
Tradiciones
del
país,
Traditions
du
pays,
Que
forjaron
aquellos.
Que
ceux-là
ont
forgées.
En
fortines
aguantando
Dans
des
forts,
résistant
El
malón
traicionero.
Au
malon
traître.
Que
bien
describe
José
Hernandez,
Comme
José
Hernandez
le
décrit
si
bien,
En
su
Martín
Fierro.
Dans
son
Martín
Fierro.
Digo
en
la
zamba
que
hasta
mí
Je
dis
dans
la
zamba
que
jusqu'à
moi
Trajo,
este
guitarrero.
A
apporté,
ce
guitariste.
Hoy,
que
en
toda
su
extensión
Aujourd'hui,
sur
toute
son
étendue,
La
patria
está
alambrada,
La
patrie
est
barbelée,
Desheredados,
gauchos
e
indios
Déshérités,
gauchos
et
indiens
Empobrecidos,
reencarnan.
Pauvres,
ils
renaissent.
Y
con
toda
su
ansiedad
Et
avec
toute
leur
anxiété
Por
poseer
lo
que
aquellos,
Pour
posséder
ce
que
ceux-là
avaient,
Mueven
la
rueda
del
escolazo
Ils
font
tourner
la
roue
de
l'école
Y
el
condenable
escapismo
siniestro.
Et
l'évasion
condamnable
et
sinistre.
Que
me
describe
en
su
cotidiano
Qui
me
décrit
dans
son
quotidien
Plato
de
alimento.
Plat
de
nourriture.
Miente
la
historia,
L'histoire
ment,
Digo
en
la
zamba
de
este
guitarrero.
Je
dis
dans
la
zamba
de
ce
guitariste.
Zamba
de
resurrección,
Zamba
de
résurrection,
Te
darán
criollas
guitarras.
Des
guitares
créoles
te
donneront.
Yo
mis
decires
dejo
contigo,
Je
laisse
mes
paroles
avec
toi,
Para
honra
de
la
raza.
Pour
l'honneur
de
la
race.
A
las
raíces
restará
olvido,
À
l'oubli
des
racines,
Quien
guste
entonarla.
Celui
qui
voudra
la
chanter.
Como
yo
mismo
Comme
moi-même
Y
sin
perseguirme,
Et
sans
me
poursuivre,
Me
he
atrevido
a
hacer.
J'ai
osé
faire.
Rate the translation
1
En las calles de Liniers (versión inédita encontrada en estudio 1996)
2 Amasijo de un gran sueño (remasterizado 1995)
3 Como los bueyes (remasterizado 1995)
4 Delirios del defacto (remasterizado 1996)
5 Presa fácil (remasterizado 1996)
6 Del entorno (versión inédita encontrada en estudio 1996)
7 Voy a enloquecer (versión inédita en vivo 1997)
8 Lucero del alba (remasterizado 1996)
9 Hombre peste (remasterizado 1996)
10 Zamba de resurrección (en vivo remasterizado 1997)
11 De la carne (remasterizado 1996)
12 Moraleja (en vivo remasterizado 1997)
13 Rubén Patagonia (versión inédita en vivo 1997)
14 Del Colimba (versión inédita en vivo 1997)
15 Me da pena confesarlo (versión inédita encontrada en estudio 1996)
2 Amasijo de un gran sueño (remasterizado 1995)
3 Como los bueyes (remasterizado 1995)
4 Delirios del defacto (remasterizado 1996)
5 Presa fácil (remasterizado 1996)
6 Del entorno (versión inédita encontrada en estudio 1996)
7 Voy a enloquecer (versión inédita en vivo 1997)
8 Lucero del alba (remasterizado 1996)
9 Hombre peste (remasterizado 1996)
10 Zamba de resurrección (en vivo remasterizado 1997)
11 De la carne (remasterizado 1996)
12 Moraleja (en vivo remasterizado 1997)
13 Rubén Patagonia (versión inédita en vivo 1997)
14 Del Colimba (versión inédita en vivo 1997)
15 Me da pena confesarlo (versión inédita encontrada en estudio 1996)
Attention! Feel free to leave feedback.