Lyrics and translation Almamegretta feat. Raiz, Pietra, Montecorvino & M'Barka Ben Taleb - Nun Te Scurda' (Passione Version)

Nun Te Scurda' (Passione Version)

′E ssentevo quanno ero figliola, 'o cchiammavano ammore
Chellu fuoco ca te nasce mpietto e ca maje se ne more
′E ccumpagne parlavano zitto 'e na cosa scurnosa
Ca na femmena 'a fa sulamente ′o mumento ca sposa
E pure si sposa nun songo stata maje
Saccio comme volle ′o sanghe e 'o core sbatte forte assaje
Quanno ′a voce d'a passione chiamma a te
Quanno zitto int′ 'a na recchia tu te siente ′e murmuliÀ
Nun te scurda' nun te scurda'
Nun te scurda′ pecchÈ sta vita se ne va
Nun te scurda′, maje 'e te
Nun te scurda′ nun te scurda'
Nun t′ 'o scurda′ pecchÈ si no che campe a fa'
Nun te scurda' ′e te maje
E tanto ′e llammore ca 'a sciorta m′a miso int' ′e mmane
Ca 'o vvengo e ′a ggente pe' chesto me chiamma puttana
Nun'aggio maje saputo sta′ carcerata int′ 'a casa
A chi me schifa dico vuo′ vede'
Ca ′o cuorpo tu t' ′o vinne comme a me
Nun me suppuorte e chest' 'o ssaccio giÀ
I′ songo ′o specchio addÙ nun te vulisse maje guarda'
Nun te scurda′ nun te scurda'
Nun te scurda′ pecchÈ sta vita se ne va
Nunte scurda', maje ′e te
Nun te scurda' nun te scurda'
Nun t′ ′o scurda' pecchÈ si no che campe a fa′
Nun te scurda' ′e te, maje.
Mamma, puttana o brutta copia 'e n′ommo
Chest'È na femmena int' ′a chesta parte ′e munno
Ca quanno nasce a cchesto È destinata
E si 'a cummanna ′o core d' ′a ggente È cundannata.
Mamma, puttana o brutta copia 'e n′ommo
Avesse voluto 'e cchiÙ int' ′a chesta parte ′e munno
Apprezzata no p' ′e mascule sgravate no p' ′e chisto
Cuorpo bello no p' ′e mazzate che aggio dato
Sulamente pecchÈ femmena so' stata
E n
Nu catenaccio 'o core nun me l′aggio maje nzerrato
Sulamente pecchÈ femmena so′ stata
Sulamente femmena...
Nun te scurda' nun te scurda′
Nun te scurda' pecchÈ sta vita se ne va
Nun te scurda′, maje 'e te
Nun te scurda′ nun te scurda'
Nun t' ′o scurda′ pecchÈ si no che campe a fa'
Nun te scurda′ 'e te, maje.

Ne t'oublie pas (Version Passion)

Je sentais, quand j'étais enfant, ce qu'ils appelaient l'amour
Ce feu qui naît dans ta poitrine et qui ne meurt jamais
Les femmes disaient à voix basse quelque chose de malhonnête
Qu'une femme ne l'a que le moment où elle se marie
Et même si je n'ai jamais été mariée
Je sais comme le sang et le cœur battent fort
Quand la voix de la passion t'appelle
Quand, doucement, dans une oreille, tu sens des murmures
Ne t'oublie pas, ne t'oublie pas
Ne t'oublie pas car cette vie s'en va
Ne t'oublie pas, jamais de toi
Ne t'oublie pas, ne t'oublie pas
Ne t'oublie pas car sinon, à quoi bon vivre
Ne t'oublie pas de toi, jamais
Et tellement l'amour m'a mis en colère
Que je le donne et les gens, pour ça, m'appellent putain
Je n'ai jamais su être emprisonnée à la maison
À ceux qui me détestent, je dis : "Regardez"
Que le corps, tu le vendras comme moi
Je ne le supporte pas et je le sais déjà
Je suis le miroir où tu ne veux jamais te regarder
Ne t'oublie pas, ne t'oublie pas
Ne t'oublie pas car cette vie s'en va
Ne t'oublie pas, jamais de toi
Ne t'oublie pas, ne t'oublie pas
Ne t'oublie pas car sinon, à quoi bon vivre
Ne t'oublie pas de toi, jamais.
Maman, pute ou mauvaise copie d'un homme
C'est une femme dans cette partie du monde
Que dès sa naissance, c'est son destin
Et si elle commande le cœur des gens, elle est condamnée.
Maman, pute ou mauvaise copie d'un homme
Elle aurait voulu en plus, dans cette partie du monde
Être appréciée, pas pour les hommes, pas pour ça
Un beau corps, pas pour les coups que j'ai reçus
Simplement parce que j'étais une femme
Et j'
Un cadenas, je n'ai jamais mis sur mon cœur
Simplement parce que j'étais une femme
Simplement femme...
Ne t'oublie pas, ne t'oublie pas
Ne t'oublie pas car cette vie s'en va
Ne t'oublie pas, jamais de toi
Ne t'oublie pas, ne t'oublie pas
Ne t'oublie pas car sinon, à quoi bon vivre
Ne t'oublie pas de toi, jamais.