Lyrics and translation Almamegretta - Amaromare

Amaromare

Amaro è 'o mare
Amaro pe' chi nun tene troppi denare
'O ssaje che a vita nun è troppo doce 'e sale
Per chi nun tene niente 'e spalle proprio comme a mme e comme a te
Senza patria senza passaporto e denare
Partimmo all'inferno senza 'o paraviso pe' mmane
Nuje simmo chilli ca vottano o tuocco e 'a sciorta se 'a vanno a cerca'
Nun fottono accidono e po' chiagneno addu mamma'
Amaro è 'o mare amaro pe' chi nun tene troppi denare
'O ssaje che a vita nun è troppo doce e sale
Per chi nun tene niente 'e spalle proprio comme a mme e comme a te
A mano a mano cacciammo a capa a fore 'o sacco e chianu
Chiano vuttammo 'e mmane pe' cerca' e cagna 'o destino
'E vvote ce 'a facimmo 'e vvote no
Guardammo annanze senza ce ferma'
Doppo tanti anni votto ancora 'o tuocco
'A sciorta me 'a vaco 'a cerca'
Nun chiagno nun fotto ma tu vide 'e nun me tucca'
E si fosse pe' mme i' facesse sta zitto pe' sempe
A chi dice ca cca' nun ce pozzo cchiu' sta
A terra è grossa ma
'Nfame è chi nun sape spartere
Chello ca tene a mita'

Amaromare

La mer est amère
Amère pour ceux qui n'ont pas beaucoup d'argent
Tu sais que la vie n'est pas trop douce et salée
Pour ceux qui n'ont rien sur le dos, comme moi et comme toi
Sans patrie, sans passeport ni argent
Nous sommes partis en enfer sans le paradis en main
Nous sommes ceux qui votent ou touchent et la chance, ils la cherchent
Ils ne baisent pas, ils assassinent, puis ils pleurent auprès de leur mère
La mer est amère, amère pour ceux qui n'ont pas beaucoup d'argent
Tu sais que la vie n'est pas trop douce et salée
Pour ceux qui n'ont rien sur le dos, comme moi et comme toi
Main dans la main, nous avons sorti la tête du sac et nous avons pleuré
Nous avons pleuré et tendu la main pour chercher et changer le destin
Parfois nous y parvenons, parfois non
Nous regardons devant nous sans nous arrêter
Après tant d'années, je vote encore le toucher
Je cherche la chance
Je ne pleure pas, je ne baise pas, mais tu vois que tu ne me touches pas
Et si c'était à moi, je me tairais pour toujours
A ceux qui disent que je ne peux plus rester ici
La terre est grande mais
C'est un monstre qui ne sait pas partager
Ceux qui ont la moitié