Lyrics and translation Almamegretta - Ancora vivo

Ancora vivo

Te tengo annanze all'uocchie quanno sento addore d' 'o ccafè
Quanno s'arape chistu cielo niro i' m'arricordo 'e te
T'aggio lassata giovane pecchè ato nun putevo fa'
Cu ll'uocchie d' 'a speranza e dint' 'o core voglia 'e libertà
Tu me hai 'mparato tutte cose a parla' crescere e campa'
Po' me diciste na bucia comme si fosse a verità
Pure si stongo dint' 'e braccia 'e n'ata sto penzanno a tte
Te canto na canzone si me siente canta appriesso a mme
Ti devo quello che sono
Se sono ancora vivo forse questo è il mio destino
Partire e poi avere voglia di te
'A casa mia po' essere o munno sano l'aggio ditto già
Si cu' na nenna a core a core pozzo fa' ammore e canta'
Si 'a 'na fenesta i' pozzo vede' o mare addo' stongo
Stongo me sento a marechiaro
E me 'mbriaco ogni vota d'azzurro cu' tte
Figli d' 'o sangue nuje simmo tutte eguale
Cu' e stessi ffacce quanno ce sbatte 'o core
Ti devo quello che sono
Se sono ancora vivo
Forse questo è il mio destino
Lasciarti e poi avere voglia di te

Toujours vivant

Je te vois devant mes yeux quand je sens l'odeur du café
Quand ce ciel noir s'ouvre, je me souviens de toi
Je t'ai laissée jeune parce que je ne pouvais rien faire d'autre
Avec les yeux de l'espoir et dans ton cœur, le désir de liberté
Tu m'as appris tout, à parler, à grandir et à vivre
Puis tu m'as dit un mensonge comme si c'était la vérité
Même si je suis dans les bras d'une autre, je pense à toi
Je te chante une chanson, si tu l'entends, chante avec moi
Je te dois tout ce que je suis
Si je suis encore vivant, peut-être que c'est mon destin
Partir et puis avoir envie de toi
Ma maison peut être le monde entier, je te l'ai déjà dit
Avec une fille dans mon cœur, je peux faire l'amour et chanter
Si je peux voir la mer depuis une fenêtre, là où je suis
Je me sens au bord de la mer
Et je m'enivre chaque fois de bleu avec toi
Des enfants du sang, nous sommes tous égaux
Avec les mêmes visages quand notre cœur bat
Je te dois tout ce que je suis
Si je suis encore vivant
Peut-être que c'est mon destin
Te laisser et puis avoir envie de toi