Lyrics and translation Almamegretta - Fattallà - Live in Roma

Fattallà - Live in Roma

Fattallà, là
Pecchè cà nun ce può stà
Fattallà, là
A casa mij nun ce può stà

Spazio vitale identità razziale
Qua tutt quant tenene l′orgoglio nazionale
Fattallà, là
Pecchè cà nun ce può stà
Fattallà, là
A casa mij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Nun pozz manco riciatà

Razza, cultura, nascita e nazione
So diventat a drog da popolazione
Fattallà, là
Nun m'e capit fattallà
Fattallà, là
Insiem a nuij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Manc pe nuij nun ce ne stà

Ch′ ce ne fott si t puzz e'famm
Si te mor nu criatur
Si nun tien manc e'pann.

Chi tanto e chi niente. e chi o′ttene nun t′ho vvò dà
(Chi tanto e chi niente. e nisciuno no nun t'ho vvò dà)

Nun ce stanno case siente d′alluccà
Nun ce sta fatica siente d'alluccà
Nun ce stanno denare siente d′alluccà
L'unica soluzione È dicere:

Fattallà, là
Pecchè cà nun ce può stà
Fattallà, là
A casa mij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Nun pozz manco riciatà

Razza, cultura, nascita e nazione
So diventat a drog da popolazione
Fattallà, là
Nun m′e capit fattallà
Fattallà, là
Insiem a nuij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Manc pe nuij nun ce ne stà

Ch' ce ne fott si t puzz e'famm
Si te mor nu criatur
Si nun tien manc e′pann.

Nun ce sta spazio manco pa diversitÀ
Tutte ′nzerrate anche a costo di sparare int'a′ stu serraglio monoculturale
Nord e sud nord e sud simmo tutt quante uguali
Pe'mmezo è stu sistema che ci ha fatto tutti schiavi
E allora È venuto o′ mumento e ce ammiscà
Costruì na' società che nun dice:

Fattallà, là
Pecchè cà nun ce può stà
Fattallà, là
A casa mij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Nun pozz manco riciatà

Razza, cultura, nascita e nazione
So diventat a drog da popolazione
Fattallà, là
Nun m′e capit fattallà
Fattallà, là
Insiem a nuij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Manc pe nuij nun ce ne stà

Ch' ce ne fott si t puzz e'famm
Si te mor nu criatur
Si nun tien manc e′pann.

Chi tanto e chi niente. e chi o′ttene nun t'ho vvò dà
(Chi tanto e chi niente...)
(Chi tanto e chi niente. e nisciuno no nun t′ho vvò dà)

Fattallà - Live à Rome

Fattallà, là
Parce que là, tu ne peux pas rester
Fattallà, là
Chez moi, tu ne peux pas rester

Espace vital, identité raciale
Ici, tout le monde porte la fierté nationale
Fattallà, là
Parce que là, tu ne peux pas rester
Fattallà, là
Chez moi, tu ne peux pas rester
Fattallà, vas-y !
Je ne peux même pas te dire

Race, culture, naissance et nation
Sont devenues la drogue de la population
Fattallà, là
Je n’ai pas compris Fattallà
Fattallà, là
Avec nous, tu ne peux pas rester
Fattallà, vas-y !
Même pour nous, ça ne marche pas

Qu’est-ce qu’on s’en fiche si tu crèves de faim
Si un enfant meurt
Si tu n’as même pas de pain.

Qui a beaucoup et qui n’a rien. et celui qui l’a ne veut pas te le donner
(Qui a beaucoup et qui n’a rien. et personne ne veut te le donner)

Il n’y a pas de maisons, tu sens le désespoir
Il n’y a pas de travail, tu sens le désespoir
Il n’y a pas d’argent, tu sens le désespoir
La seule solution est de dire :

Fattallà, là
Parce que là, tu ne peux pas rester
Fattallà, là
Chez moi, tu ne peux pas rester
Fattallà, vas-y !
Je ne peux même pas te dire

Race, culture, naissance et nation
Sont devenues la drogue de la population
Fattallà, là
Je n’ai pas compris Fattallà
Fattallà, là
Avec nous, tu ne peux pas rester
Fattallà, vas-y !
Même pour nous, ça ne marche pas

Qu’est-ce qu’on s’en fiche si tu crèves de faim
Si un enfant meurt
Si tu n’as même pas de pain.

Il n’y a pas d’espace même pour la diversité
Tous enfermés, même au prix de tirer dans ce serrail monoculturel
Nord et sud, nord et sud, nous sommes tous égaux
C’est ce système qui nous a tous rendus esclaves
Et alors, c’est le moment de se mélanger
Construire une société qui ne dit pas :

Fattallà, là
Parce que là, tu ne peux pas rester
Fattallà, là
Chez moi, tu ne peux pas rester
Fattallà, vas-y !
Je ne peux même pas te dire

Race, culture, naissance et nation
Sont devenues la drogue de la population
Fattallà, là
Je n’ai pas compris Fattallà
Fattallà, là
Avec nous, tu ne peux pas rester
Fattallà, vas-y !
Même pour nous, ça ne marche pas

Qu’est-ce qu’on s’en fiche si tu crèves de faim
Si un enfant meurt
Si tu n’as même pas de pain.

Qui a beaucoup et qui n’a rien. et celui qui l’a ne veut pas te le donner
(Qui a beaucoup et qui n’a rien…)
(Qui a beaucoup et qui n’a rien. et personne ne veut te le donner)